简答题
英语六级
题号 #1372298
He wasn't asked to take onthe leadership of the community,__________ (因为考虑他不是很受所有成员的欢迎).
参考答案
暂无
答案解析
being considered insufficiently popular with all members
由给出的中英文可知,所译部分应是句子的原因状语。“受所有成员的欢迎”可译为popular with all members,那“不受所有成员的欢迎”就是insufficiently popular with all members;所译“因为考虑他不是很受所有成员的欢迎”可逐字翻译成一个状语从句because he was considered insufficiently popular with all members,又考虑到句子前后避免主语重复出现,可用现在分词充当原因状语的成分,故此句可变成being considered insufficiently popular with all members。
由给出的中英文可知,所译部分应是句子的原因状语。“受所有成员的欢迎”可译为popular with all members,那“不受所有成员的欢迎”就是insufficiently popular with all members;所译“因为考虑他不是很受所有成员的欢迎”可逐字翻译成一个状语从句because he was considered insufficiently popular with all members,又考虑到句子前后避免主语重复出现,可用现在分词充当原因状语的成分,故此句可变成being considered insufficiently popular with all members。