简答题
考研英语
题号 #1950491
参考答案
暂无
答案解析
参考译文:
从加拿大传来一个无足轻重但又令人沮丧的消息:该国将不再发行金光闪闪的新便士硬币。历经长达数年的深思熟虑,渥太华当局做出了上述决定,其中的情由对美国也同样适用。
便士硬币的铸造成本超出了其本身面值。通货膨胀还使便士变得一文不值,许多加拿大人根本懒得去用。纽约市的情形也大同小异。一月份,星巴克将在曼哈顿一杯l2盎司咖啡的含税价格提至2.01美元,令许多咖啡饮用者大为惊骇。他们并非为价格吃惊,而是因自己得要摸索出一枚便士而感到丢脸。
每当小面额硬币逐渐被淘汰时,人们有时会提出通货膨胀的危险。例如,一杯2.Ol美元的咖啡应当四舍五入定为2美元,而2.03美元的价格应当改为2.05美元,但在现实生活中零售商可能更多地会涨价而不是降价。这可能会引发小规模的一次性通货膨胀爆发。
核心词汇:

难句剖析:
【难句1】The government in Ottawa has made this decision after years of deliberation,for reasons that would seem to apply equally well in the United States.
【句型结构】句子主干是The government in Ottawa has made this decision…后面的for reasons…是原因状语,reasons后接that引导的定语从句。
【词汇翻译】after years of deliberation意思是“经过多年的深思熟虑之后”;apply一词在这里不是“申请”的意思,而是“适用”。
【译文】历经长达数年的深思熟虑,渥太华当局做出了上述决定,其中的情由对美国也同样适用。
【难句2】In January,when Starbucks raised the price of a 12-ounce cup of coffee in Manhattan to$2.01,with taxes,many coffee drinkers were appalled—not so much by the cost as by the indignity of needing to grope for pennies.
【句型结构】句子的主干是破折号前面的内容,破折号后面的内容是补充说明,翻译时需要另起一句翻译。
【词汇翻译】0unce是重量单位,1 ounce=1/16 pound,可直接翻译为“盎司”。not so much…as这个结构翻译时要注意,不可翻译为“不如……”,而应该翻译为“与其说……不如说”或者“不是……而是”。例如:Success lies not so much as in luck as in hard work.与其说成功在于运气,不如说是辛勤努力。
【译文】一月份,星巴克将在曼哈顿一杯12盎司咖啡的含税价格提至2.01美元,令许多咖啡饮用者大为惊骇。他们并非为价格吃惊,而是因自己得要摸索出一枚便士而感到丢脸。
【难句3】Inflation is sometimes cited as a threat whenever sinaU coins ale phased out.
【词汇翻译】cite一词意思是“引用,引证,引述”。Inflation is cited as a threat,按照被动语态翻译就是 “通货膨胀会被引证为一种威胁”,读来不免拗口,可将其变换为主动语态进行翻译,“人们提出通货膨胀的危险……”;phase out是固定搭配,意思是“逐渐退出,逐步废止”。
【译文】每当小面额硬币逐渐被淘汰时,人们有时会提出通货膨胀的危险。
【难旬4】A$2.01 cup of coffee should be rounded down to$2,while$2.03 should become$2.05,for example,but retailers in the real world might raise prices more than lower them.
【句型结构】这是一个并列句。由but连接的两个转折分句构成,而前一个分句又包含了while引导的两个并列分句,前后也是转折关系。
【词汇翻译】round down是固定搭配,意思是“四舍五入”。在翻译while$2.03 should become$2.05时需要注意原句中省略了和前一句相同的成分,补充完整为while$2.03(cup of coffee)shouldbecome$2.05,因此需要适当增译。do sth.more than do sth.else这个句型翻译时应该为“某人会做某事,而不做另外一件事”,因此retailers in the real world might raise prices more than lower them不应该翻译为“现实生活中零售商们会涨价超过降价”,而应该译为“现实生活中零售商们更有可能涨价而不是降价”。
【译文】例如,一杯2.01美元的咖啡应当四舍五入定为2美元,而2.03美元的咖啡应当改为2.o5美
元,但在现实生活中零售商可能更多地会涨价而不是降价。
【难句5】That could cause a sinall,one—time inflation burst.
【词汇翻译】这里的small翻译时不可直接译为“小的”,而应该是“小规模的”;one-time表示“一次性的”;inflation burst翻译为“通货膨胀爆发”。
【译文】这可能会引发小规模的一次性通货膨胀爆发。




