单选题
行政能力
题号 #3010780
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播,既然是传播,就得重视受众,这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明:
参考答案
C
答案解析
文段首先指出翻译的标准有很多,接着以“但”转折,指出一位负责的译者,翻译必须首先考虑译文能被受众接受,后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心,选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。
你可能感兴趣的试题
A.事物的成长壮大离不开必要的外部条件
B.障碍会成为超越自我的契机
C.一味苛求条件会成为成功的绊脚石
D.成功需要艰苦环境的磨炼
A.当今文学格局的形成,是先锋作家艰辛探索的结果
B.先锋作家充满反叛性,因此往往会被怀疑、忽略甚至被否定
C.先锋作家敢于冲破一切传统规范,达到身心的自由
D.先锋作家以将艺术引向更为自由、深邃的审美空间为目标
A.只要让孩子阅读,就可以突破口语语汇的局限
B.日常交谈对增加孩子的词汇量并没有太大帮助
C.增加孩子的词汇量需要日常交谈。更需要阅读
D.童书在儿童成长过程中是必不可少的