简答题
成人英语三级
题号 #3045002
我们居住的地球是一个大球体。
参考答案
暂无
答案解析
The earth where we live is a big globe.
【解析】把修饰成分“我们居住的”翻译成了定语从句,简练明了。
另外,还要注意多个定语修饰中心词的情况。汉语中习惯将表示事物本质属性的词语排列在前,将其他描写性的词语放在后面。而英语则恰恰相反,表明事物本质属性的词语应该更靠近中心词。
【解析】把修饰成分“我们居住的”翻译成了定语从句,简练明了。
另外,还要注意多个定语修饰中心词的情况。汉语中习惯将表示事物本质属性的词语排列在前,将其他描写性的词语放在后面。而英语则恰恰相反,表明事物本质属性的词语应该更靠近中心词。