简答题 英语六级
题号 #3077609

饺子(jiaozi),是一种以面为皮(dough skin)的充馅食物,在中国北方是比较传统的食物之一。中国北方人过春节,饺子是必不可少的。饺子相传是由中国古代著名的中医张仲景首先发明的,深受汉族人民的喜爱。饺子的历史很悠久,其发展经历了渐进的过程。由于春节标志着农历新年的开始,人们选择吃“饺子”来表达他们对新年的美好祝愿和对美好生活的向往。尽管时代变了,但是这一传统却保留了下来。饺子在中国人的饮食文化中占有重要的地位。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

Jiaozi (also called dumplings ) is a kind of food with (meat and/or vegetable) fillings and dough skin. It is quite a traditional food in northern China, where jiaozi is absolutely necessary①during the Spring Festival. It is very popular among Chinese Han people② and it is said that③jiaozi was first invented by Zhang Zhongjing, a famous practitioner of traditional Chinese medicine in ancient China. Jiaozi has a very long history and its development has undergone a gradual process. As the Spring Festival marks the start of a Lunar New Year, people choose to eat jiaozi to express their best wishes for the new year and yearn for a better life. Although time has changed, the tradition has remained④. Jiaozi plays an important role⑤ in Chinese food culture.
【译点精析】
1.必不可少:译为absolutely necessary即可。
2.深受汉族人民的喜爱:可译为is very popular among Chinese Han people,“受……喜爱”常用be popular among…表达;汉族人民,译为Chinese Han people,注意应补译出Chinese。
3.相传:可译为itis saidthat,这是个常用句型,可用来表达“据说,相传”。
4.保留了下来:用动词remain来表达比较合适。
5.占有重要的地位:可译为play an important role或play an important part。

你可能感兴趣的试题

1 根据下列材料,请回答题
One of the most common images of an advanced, Western-style culture is that of a busy, traffic-filled city. Since their first ( 36 ) __________ on American roadways, automobiles have become a(37)__________of progress, a source of thousands of jobs, and an almost inalienable right for citizens' personal freedom of movement. In recent (38) __________., our "love affair" with the car is being(39) __________ directly to the developing world and it is increasingly (40)__________ that this transfer is leading to disaster.
America's almost complete dependence on automobiles has been a terrible mistake. As late as the 1950s, a large (41) __________ of the American public used mass transit. A combination of public policy decisions and corporate scheming saw to it that countless(42)__________and efficient urban streetcar and intra-city rail systems were dismantled(拆除). Our air quality now (43)__________  the effects of pollutants emitted directly from our cars. Our lives have been planned along a road grid--homes far from work, shopping far from everything, with ugly stretches of
concrete and blacktop in between.
Developing countries are copying Western-style transportation systems down to the last detail.
The problems caused by motorized vehicles in the West are often magnified in developing nations.
Pollution-control measures are either not strict or nonexistent, (44) __________ choking clouds of smog. Gasoline still contains lead, which is extremely poisonous to humans. Movement in some cities comes to a virtual standstill, as motorized traffic competes with bicycles and pedestrians. ( 45 )__________ pollution and traffic jams, auto safety is a critical issue in developing nations.
__________
找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考