简答题
英语六级
题号 #3175299
京剧(Peking OperA.已有200多年的历史,是中国的国剧。与其他地方戏相比,京剧享有更高的声誉,但其实京剧融合了多种地方戏的元素。京剧演员的脸谱(facialmake.up)*n戏服都很精美,相比之下布景则显得十分简单。表演者主要应用四种技能:唱(song)、念(speech)、做(dance)、打(combat)。京剧比较擅长于表现政治、军事斗争等历史题材。在古代,京剧大多是在户外演出的,因此演员们形成了一种极具穿透力的唱腔,以便每个人都能听到。
参考答案
暂无
答案解析
【参考译文】
Peking Opera,as the national opera of China,has a history of more than 200 years.Compared with other Chinese local operas,Peking Opera enjoys a higher reputation①;but actually it absorbed many elements of other local operas.The facial make-up and costumes②of the performers are usually very delicate;by contrast③,the backdrops④are quite plain.During performance,the performers mainly utilize four skills:song,speech,dance and combat.Peking Opera is relatively better at exhibiting historical themes like political and military struggles.In ancient times,Peking Opera was mostly performed in the open ai⑤,so the performers developed a piercing style of son⑥that could be heard by everyone.
【译点精析】
1.享有更高的声誉:可译为enjoy a higher reputation。
2.戏服:即costume,这个词也指人们在万圣节进行表演时所穿的服装。
3.相比之下:可译为短语by contrast。这类表示逻辑关系的词易成为采分点,注意不要遗漏。
4.舞台的布景:译为backdrop最为贴切,如果不知道这个词,用background也可。
5.在户外:一般译为in the open air,也可译为outdoors。
6.形成:此处指人获得一项技能,所以最好用develop来表达,而不用shape或form。“有穿透力的”即piercing。“唱腔”乍一看可能不太好翻译,其实该词就是指“唱的风格”,所以可意译为styleof song。
Peking Opera,as the national opera of China,has a history of more than 200 years.Compared with other Chinese local operas,Peking Opera enjoys a higher reputation①;but actually it absorbed many elements of other local operas.The facial make-up and costumes②of the performers are usually very delicate;by contrast③,the backdrops④are quite plain.During performance,the performers mainly utilize four skills:song,speech,dance and combat.Peking Opera is relatively better at exhibiting historical themes like political and military struggles.In ancient times,Peking Opera was mostly performed in the open ai⑤,so the performers developed a piercing style of son⑥that could be heard by everyone.
【译点精析】
1.享有更高的声誉:可译为enjoy a higher reputation。
2.戏服:即costume,这个词也指人们在万圣节进行表演时所穿的服装。
3.相比之下:可译为短语by contrast。这类表示逻辑关系的词易成为采分点,注意不要遗漏。
4.舞台的布景:译为backdrop最为贴切,如果不知道这个词,用background也可。
5.在户外:一般译为in the open air,也可译为outdoors。
6.形成:此处指人获得一项技能,所以最好用develop来表达,而不用shape或form。“有穿透力的”即piercing。“唱腔”乍一看可能不太好翻译,其实该词就是指“唱的风格”,所以可意译为styleof song。
你可能感兴趣的试题
A.She thinks the exercise is easy.
B.She can't solve the exercise either.
C.She can help the man with the exercise.
D.She hasn't tried to solve the exercise yet.
