简答题
英语六级
题号 #3175487
网络犯罪(cybercrime)是指犯罪分子通过诸如互联网的现代远程通信网络对个人或团体有目的地实施侵犯,造成受害人名誉受损或身体、精神受伤害的违法行为。网络犯罪是增长最快的犯罪领域之一。越来越多的犯罪分子都在利用现代科技所提供的快速、便捷和匿名性(anonymity)去从事各种各样的犯罪活动,包括电脑数据攻击、身份盗用、散播虚假信息及传播电脑病毒等。互联网的全球性特征使犯罪分子得以在世界任何地方从事几乎任何违法犯罪活动。这使得所有国家有必要将其国内线下控制措施应用到网络犯罪领域。
参考答案
暂无
答案解析
【参考译文】
Cybercrime ① refers to offences that are committed against individuals or groups of individuals with a criminal motive to intentionally harm the reputation of the victim or cause physical or mental harm to the victim by using modem telecommunication networks such as the Intemet. Cybercrime is one of the fastest growing areas of crime. More and more criminals are exploiting ② the quick speed, convenience and anonymity that modem technologies offer in order to commit a diverse range of ③ criminal activities, including attacks against computer data, identity theft, the distribution of false information as well as the spread of computer viruses. The global nature of the Intemet has allowed criminals to ④ commit almost any illegal activity anywhere in the world, making it essential for all countries to ⑤ adapt their domestic offline controls to cover crimes carried out in cyberspace.
【译点精析】
1.网络犯罪:翻译为cybercrime,本句是对“网络犯罪”下定义,故表达需严密、完整。
2.利用:翻译为exploit,还可译为make use of或take advantage of。
3.各种各样的:翻译为a diverse range of。还有一些其他译法,如all kinds of,a variety of等等,平时应注意多积累相关表达。
4.使犯罪分子得以:翻译为has allowed criminalsto,此处用到了allow sb.to do sth.的表达,意为“允许某人做某事”。
5.这使得所有国家有必要:翻译为makingitessentialfor all countriesto。此处采用了“组合”的翻译方式,即将原文中两个单句的意思合并在一起,采用英语中的分词结构来表达,使英文句式呈现出多样性,体现了英语的“形合”之美。
Cybercrime ① refers to offences that are committed against individuals or groups of individuals with a criminal motive to intentionally harm the reputation of the victim or cause physical or mental harm to the victim by using modem telecommunication networks such as the Intemet. Cybercrime is one of the fastest growing areas of crime. More and more criminals are exploiting ② the quick speed, convenience and anonymity that modem technologies offer in order to commit a diverse range of ③ criminal activities, including attacks against computer data, identity theft, the distribution of false information as well as the spread of computer viruses. The global nature of the Intemet has allowed criminals to ④ commit almost any illegal activity anywhere in the world, making it essential for all countries to ⑤ adapt their domestic offline controls to cover crimes carried out in cyberspace.
【译点精析】
1.网络犯罪:翻译为cybercrime,本句是对“网络犯罪”下定义,故表达需严密、完整。
2.利用:翻译为exploit,还可译为make use of或take advantage of。
3.各种各样的:翻译为a diverse range of。还有一些其他译法,如all kinds of,a variety of等等,平时应注意多积累相关表达。
4.使犯罪分子得以:翻译为has allowed criminalsto,此处用到了allow sb.to do sth.的表达,意为“允许某人做某事”。
5.这使得所有国家有必要:翻译为makingitessentialfor all countriesto。此处采用了“组合”的翻译方式,即将原文中两个单句的意思合并在一起,采用英语中的分词结构来表达,使英文句式呈现出多样性,体现了英语的“形合”之美。