简答题 英语六级
题号 #3204633

中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带:有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 【词汇点睛】与……相似be similar to;感恩节Thanksgiving Day。
【技巧点拨】中文是意合的语言,逻辑关系就在字里行间,而英文需要借助连接词或者其他方式体现出来。这两句中文都是简单句,后一句叙述语气较轻,因此处理为非限制性定语从句,使句子更加紧凑。“自古以来”可表达为“since ancient times”。
【参考译文】 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn Festival, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving Day in the North America.
过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。
【词汇点睛】中国各地all over China;唐朝Tang Dynasty。
【技巧点拨】该句是简单句。“过中秋节的习俗”译文表达为“the Mid- Autumn Festival”,更加符合英文的表达习惯。
【参考译文】The Mid-Autumn Festival has become popular all over China in the early Tang Dynasty.
中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日。
【词汇点睛】农历the lunar calendar;拜月worship the moon。
【技巧点拨】该句的主干为:中秋节是人们拜月的节日。先将主干译出,即:The Mid-Autumn Festival is a day for worshipping the moon.“在农历八月十五”需采用增译法,表达为“在农历八月十五庆祝”,用动词过去分词结构作后置定语,相当于一个定语从句:which is celebrated on the15th day of the 8th month of the lunar calendar。
【参考译文】The Mid-Autumn Festival, celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, is a day for worshipping the moon.
这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。
【词汇点睛】团聚get together;共赏明月enjoy the bright moon。
【技巧点拨】有时为了表达的需要,中文会用多个词语表达同一个意思,而翻译为英文时,需要将中文意思一致的部分表达为一句话,“皓月当空”与“明月”表达了同一个意思,故参考译文将“皓月当空”与“共赏明月”处理为“enjoy the bright moon in the sky at night”。
【参考译文】At that day, family members get together and enjoy the bright moon in the sky at night.
2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日。
【词汇点睛】被列为be listed as;文化遗产cultural heritage;被定为be designated as;公共假日public holiday。
【技巧点拨】该句是简单句,主语为“中秋节”,谓语为“被列为”和“被定为”。只要掌握“词汇点睛”部分的英文表达,顺译即可。
【参考译文】In 2006, the Mid-Autumn Festival was listed as a China's cultural heritage, and in 2008 was designated as a public holiday.
月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。
【词汇点睛】不可或缺的indispensable;家庭聚会family party。
【技巧点拨】这是两个简单句,翻译时可以处理为两句话,也可以将第一句中的“被视为中秋节不可或缺的美食”用减译法处理为“the moon cake”的同位语,将两句话处理为一句,使译文结构更加紧凑。
【参考译文】The moon cake, an indispensable food of the Mid-Autumn Festival, is often used as a gift for relatives and friends or enjoyed in the family party.
传统的月饼上带:有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
【词汇点睛】福happiness;和harmony。
【技巧点拨】中文表达比较含蓄,在翻译为英文时,需要将准确的意思表达出来。句中“带有……字样”要表达的意思是“在……上刻上字”,故用“be imprinted with”;“字样”表达的是“中文汉字”的意思,译为“Chinese character”。
【参考译文】 Traditional moon cakes are imprinted with Chinese characters with such meanings as "longevity," "happiness" or "harmony."
全文翻译:
Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn Festival, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving Day in the North America. The Mid-Autumn Festival has become popular all over China in the early Tang Dynasty. The Mid-Autumn Festival, celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, is a day for worshipping the moon. On that day, family members get together and enjoy the bright moon in the sky at night. In2006, the Mid-Autumn Festival was listed as a China's cultural heritage, and in 2008 was designated as a public holiday. The moon cake, an indispensable food of the Mid-Autumn Festival, is often used as a gift for relatives and friends or enjoyed in the family party. Traditional moon cakes are imprinted with Chinese characters with such meanings as "longevity," "happiness" or "harmony."

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考