简答题
英语六级
题号 #3204740
中国人喜欢在一起吃饭,这个传统可以追溯到很久以前。这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央,这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家(sinologist)的著作认为,中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。
参考答案
暂无
答案解析
中国人喜欢在一起吃饭,这个传统可以追溯到很久以前。
【词汇点睛】追溯到trace back to;很久以前a long time ago。
【技巧点拨】该句包含两层含义,可以处理为两个并列的分句,顺译即可,即:Chinese like to eat together,and this tradition can be traced back to a long time ago.也可以将后半句处理为一个非限制性定语从句,修饰前面整个句子。“可以追溯到”中暗含被动含义,翻译时需要用被动
【参考译文】Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back to a long time ago.
这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。
【词汇点睛】团圆reunion美满perfection。
【技巧点拨】该句可译为独立的两句话。破折号前的句子中“中国人喜欢团圆、不愿分离的观念”如果直译为“Chinese like reunion,and don’t want to be separated”,表达过于啰唆;而“the Chinese notion of reunion versus division”既可表达清楚含义,又简洁。破折号后的句子顺译即可,需要注意“团圆”“美满”的英文表达。
【参考译文】It reflects the Chinese notion of reunion versus division-round tables, round dishes, and round bowls all symbolize reunion and perfection.
盘子通常放在桌子的中央,这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。
【技巧点拨】该句在翻译时需要用到“so that”引导的目的状语从句,表示“以便”。“盘子放在桌子中央”中暗含被动含义,故需要用被动语态来表达;“吃到”用“share”来表达更符合文中“团圆”的基调。
【参考译文】Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them.
一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。
【词汇点睛】尤其in particular和谐harmony。
【技巧点拨】该句是简单句,顺译即可。需要注意“尤其”一词的英文表达,在平时的学习中要多积累这样的表达,如:in particular,especially,particularly等。
【参考译文】A pot of hot soup, in particular, adds to the atmosphere of harmony and reunion.
朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。
【技巧点拨】该句结构较简单,顺译即可。
【参考译文】Friends also like to eat and live together.
最近一位美国汉学家的著作认为,中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。
【词汇点睛】集体观念collective notion;从……发展而来develop out of…。
【技巧点拨】“一位美国汉学家的著作”译为“a book by an American sinologist”;由于是“a book”作主语,所以“认为”不能翻译成“believe”,应该用“hold”表达。
【参考译文】A recent book by an American sinologist held that the Chinese collective notion developed out of the practice of eating together.
全文翻译:
Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back to a long time ago. It reflects the Chinese notion of reunion versus division--round tables, round dishes, and round bowls all symbolize reunion and perfection. Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them. A pot of hot soup, in particular, adds to the atmosphere of harmony and reunion. Friends also like to eat and live together. A recent book by an American sinologist held that the Chinese collective notion developed out of the practice of eating together.
【技巧点拨】该句包含两层含义,可以处理为两个并列的分句,顺译即可,即:Chinese like to eat together,and this tradition can be traced back to a long time ago.也可以将后半句处理为一个非限制性定语从句,修饰前面整个句子。“可以追溯到”中暗含被动含义,翻译时需要用被动
【参考译文】Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back to a long time ago.
这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。
【词汇点睛】团圆reunion美满perfection。
【技巧点拨】该句可译为独立的两句话。破折号前的句子中“中国人喜欢团圆、不愿分离的观念”如果直译为“Chinese like reunion,and don’t want to be separated”,表达过于啰唆;而“the Chinese notion of reunion versus division”既可表达清楚含义,又简洁。破折号后的句子顺译即可,需要注意“团圆”“美满”的英文表达。
【参考译文】It reflects the Chinese notion of reunion versus division-round tables, round dishes, and round bowls all symbolize reunion and perfection.
盘子通常放在桌子的中央,这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。
【技巧点拨】该句在翻译时需要用到“so that”引导的目的状语从句,表示“以便”。“盘子放在桌子中央”中暗含被动含义,故需要用被动语态来表达;“吃到”用“share”来表达更符合文中“团圆”的基调。
【参考译文】Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them.
一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。
【词汇点睛】尤其in particular和谐harmony。
【技巧点拨】该句是简单句,顺译即可。需要注意“尤其”一词的英文表达,在平时的学习中要多积累这样的表达,如:in particular,especially,particularly等。
【参考译文】A pot of hot soup, in particular, adds to the atmosphere of harmony and reunion.
朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。
【技巧点拨】该句结构较简单,顺译即可。
【参考译文】Friends also like to eat and live together.
最近一位美国汉学家的著作认为,中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。
【词汇点睛】集体观念collective notion;从……发展而来develop out of…。
【技巧点拨】“一位美国汉学家的著作”译为“a book by an American sinologist”;由于是“a book”作主语,所以“认为”不能翻译成“believe”,应该用“hold”表达。
【参考译文】A recent book by an American sinologist held that the Chinese collective notion developed out of the practice of eating together.
全文翻译:
Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back to a long time ago. It reflects the Chinese notion of reunion versus division--round tables, round dishes, and round bowls all symbolize reunion and perfection. Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them. A pot of hot soup, in particular, adds to the atmosphere of harmony and reunion. Friends also like to eat and live together. A recent book by an American sinologist held that the Chinese collective notion developed out of the practice of eating together.