简答题 英语六级
题号 #3204793

聘礼(bride price)是中国传统习俗的一部分,这一习俗在整个中国都很普遍。但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。高额聘礼常常 “抢劫”了新郎父母的毕生积蓄,甚至引起家庭纠纷。此外,因为盲目攀比,许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼,在这个过程中,大量债务的累积可能使他们的新婚生活变得艰辛,至少在最初阶段是这样。老一辈节捡的婚礼虽然简简单单,但也幸福美满,没有给他们婚后的生活带来任何负担。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

聘礼是中国传统习俗的一部分,这一习俗在整个中国都很普遍。 【技巧点拨】该句中包含一个定语从旬,修饰“the bride price”。
【参考译文】The bride price is part of Chinese tradition,which has been so popular all over China.
但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。
【技巧点拨】该句中包含“S0…that”引导的结果状语从句,顺译即可。
【参考译文】However,in recent years,the standard has become so high that a majority of families are finding it difficult to reach.
高额聘礼常常 “抢劫”了新郎父母的毕生积蓄,甚至引起家庭纠纷。
【词汇点睛】毕生积蓄life’s savings;家庭纠纷family dispute。
【技巧点拨】该句主语是“聘礼”,谓语是“抢劫”和“引起”,故该句可译为:The hi曲bride price often “robs” grooms’ parents of their life’s savings and even causes family disputes.
【参考译文】The hi曲bride price often “robs” grooms’ parents of their life’s savings and even causes family disputes.
此外,因为盲目攀比,许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼,在这个过程中,大量债务的累积可能使他们的新婚生活变得艰辛,至少在最初阶段是这样。
【词汇点睛】新婚夫妇newly married couple;奢侈的extravagant。
【技巧点拨】该句较长,要仔细分析句子所要表达的意思,其主干为:新婚夫妇被迫举行婚礼,债务使生活变得艰辛。在翻译时应将隐含的“欠债”信息译出,即“run up huge de弧”;“使生活变得艰辛”可处理为定语从句;“盲目攀比”可以用习语“keep up with the Joneses”(赶上琼斯家,意为与左邻右舍攀比)来表达。
【参考译文】Besides,many newly married couples are forced to host extravagant wedding ceremonies to keep up with the Joneses and,in the process,run up huge debts that could turn their married life sour,at least in the initial phase.
老一辈节捡的婚礼虽然简简单单,但也幸福美满,没有给他们婚后的生活带来任何负担。
【词汇点睛】节俭的frugal。
【技巧点拨】“虽然简简单单,但也幸福美满”可以用两个形容词(simple but happy)作插入语来表达,既能表达其含义,又简洁。
【参考译文】 The frugal wedding of many parents,simple but happy, doesn’t have any bearing on their married life.
全文翻译:
The bride price is part of Chinese tradition, which has been so popular all over China. However, in recent years, the standard has become so high that a majority of families are finding it difficult to reach. The high bride price often "robs" grooms' parents of their life's savings and even causes family disputes. Besides, many newly married couples are forced to host extravagant wedding ceremonies to keep up with the Joneses and, in the process, run up huge debts that could turn their married life sour, at least in the initial phase. The frugal wedding of many parents, simple but happy, doesn't have any beating "on their married life.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考