简答题 英语四级
题号 #3213176

中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

试题精解:
①中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
【词汇点睛】中国结Chinese knot工匠,手艺人craftsman(n.)优雅的elegant(a.)
【技巧点拨】此句可译作用“and”连接的两个并列分句,“由……发明”可用“be invented by…”表达,“成为”则用“it has become…”。“originally”意为“起初,原来”。“数百年不断改进”可译作“hundreds ofyears of continuous improvement”。
【参考译文】Chinese knot was originally invented by the craftsmenand it has become an elegant and colorful art after hundreds of years ofcontinuous improvement.
②在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。
【词汇点睛】.古代的ancient(n.)装饰的decorative(a.)
【技巧点拨】该句是过去与现在的对比,可处理为while连接的两个句子,while表示对比。“be used for”意为“被用作”。
【参考译文】In ancient times, it was used for recording events, whilenow it is mainly a decorative handicraft art.
③+“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。
【词汇点睛】团聚,重聚reunion(n)装饰;饰品ornament(n.)避开;挡住ward off
【技巧点拨】“意味着”可译作“mean/embody/stand for”。“辟邪”可译作“sweep away/ward off evil spirits”。
【参考译文】In Chinese, "knot" stands for love, marriage andreunion. Chinese knot is often used as a gift or an ornament to bring ingood luck or to ward off evil spirits.
④这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
【词汇点睛】流传haIld down
【技巧点拨】该句主干为:这种艺术形式的手工艺代代相传,现在已经越来越受欢迎。可译为“thifoma of handicraft handed down fromgeneration to generation,and then it has become increasingly mpular”。也可以将“手工艺代代相传”处理为非谓语动词,作状语。“代代相传”可译作"get passed on from/be handed down from generation to generation"
【参考译文】Having handed down from generation to generation,this form of handicraft has become increasingly popular in China as wellas in the whole world.
全文翻译:
Chinese knot was originally invented by the craftsman and it has become an elegant and colorful art after hundreds of years of continuousimprovement. In ancient times, it was used for recording events, whilenow it is mainly a decorative handicraft art. In Chinese, "knot" standsfor love, marriage and reunion. Chinese knot is often used as a gift or anornament to bring in good luck or to ward off evil spirits. Having handeddown from generation to generation, this form of handicraft has becomeincreasingly popular in China as well as in the whole world.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考