简答题
英语四级
题号 #3213193
启动更多的国际交流项目,把中国大学生送去国外参加文化和教育交流是大势所趋。这是中国国际化的一部分。随着全球经济一体化的发展,大学生需要意识到具备全球化视角的重要性:越来越多的国际交流项目使得国内大学生有机会去体验异国文化,尽管许多学生不得不离开_-各自的“舒适区”,但这种经历十分令人难忘。与此同时,中国也从日益频繁的思想、知识和文化交流中获益匪浅。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①启动更多的国际交流项目,把中国大学生送去国外参加文化和教育交流是大势所趋。这是中国国际化的一部分。
【词汇点睛】不可避免的;必然发生的inevitable(n.) 参与;从事engage in国际化internationalization(n.)
【技巧点拨】“把中国大学生送去国外参加文化和教育交流”可以译作“国际交流项目”的定语从句。“……是大势所趋”可译作“It isinevitable to…”。“参加”可译作“engage in/attend/participate in/takepart in”。
【参考译文】It is inevitable to have more international exchangeprograms that send students from Chinese universities abroad to engagein cultural and educational exchanges. This is a part of China'sinternationalization.
②随着全球经济一体化的发展,大学生需要意识到具备全球化视角的重要性:
【词汇点睛】完整的;整体的integrated 获得,取得acquire“技巧点拨】“随着全球经济一体化的发展’’可使用“with+名词,,结构,“全球经济一体化”可译作“integrated global economy/economicglobalization/global economic integration”。“需要意识到”可译作“it’ssensible for…”。
【参考译文】With the increasingly integrated global economy, it'ssensible for university students to acquire a global view.
③越来越多的国际交流项目使得国内大学生有机会去体验异国文化,尽管许多学生不得不离开_-各自的“舒适区”,但这种经历十分令人难忘。
【词汇点睛】地带;区域/,lille(n) 难忘的;值得纪念的memorable(a.)
【技巧点拨】“越来越多的……异国文化”可译作“with”独立主格结构,作伴随状语。“舒适区”可译作“comfort zone/area”。
【参考译文】With more and more programs sending students abroadto get a taste of foreign culture, many of them have to leave their"comfort zones", but this experience is memorable.
④与此同时,中国也从日益频繁的思想、知识和文化交流中获益匪浅。
【词汇点睛】得益,受益;利益,好处benefit(v/n.)
【技巧点拨】“从……中获益”可译作“benefit from…”。
【参考译文】At the same time, China is also benefitin~ from theincreased exchanges of ideas, knowledge and cultures.
全文翻译:
It is inevitable to have more international exchange programs thatsend students from Chinese universities abroad to engage in cultural andeducational exchanges. This is a part of China's internationalization.With the increasingly integrated global economy, it's sensible foruniversity students to acquire a global view. With more and moreprograms sending students abroad to get a taste of foreign culture, manyof them have to leave their "comfort zones", but this experience ismemorable. At the same time, China is also benefiting from theincreased exchanges of ideas, knowledge and cultures.
①启动更多的国际交流项目,把中国大学生送去国外参加文化和教育交流是大势所趋。这是中国国际化的一部分。
【词汇点睛】不可避免的;必然发生的inevitable(n.) 参与;从事engage in国际化internationalization(n.)
【技巧点拨】“把中国大学生送去国外参加文化和教育交流”可以译作“国际交流项目”的定语从句。“……是大势所趋”可译作“It isinevitable to…”。“参加”可译作“engage in/attend/participate in/takepart in”。
【参考译文】It is inevitable to have more international exchangeprograms that send students from Chinese universities abroad to engagein cultural and educational exchanges. This is a part of China'sinternationalization.
②随着全球经济一体化的发展,大学生需要意识到具备全球化视角的重要性:
【词汇点睛】完整的;整体的integrated 获得,取得acquire“技巧点拨】“随着全球经济一体化的发展’’可使用“with+名词,,结构,“全球经济一体化”可译作“integrated global economy/economicglobalization/global economic integration”。“需要意识到”可译作“it’ssensible for…”。
【参考译文】With the increasingly integrated global economy, it'ssensible for university students to acquire a global view.
③越来越多的国际交流项目使得国内大学生有机会去体验异国文化,尽管许多学生不得不离开_-各自的“舒适区”,但这种经历十分令人难忘。
【词汇点睛】地带;区域/,lille(n) 难忘的;值得纪念的memorable(a.)
【技巧点拨】“越来越多的……异国文化”可译作“with”独立主格结构,作伴随状语。“舒适区”可译作“comfort zone/area”。
【参考译文】With more and more programs sending students abroadto get a taste of foreign culture, many of them have to leave their"comfort zones", but this experience is memorable.
④与此同时,中国也从日益频繁的思想、知识和文化交流中获益匪浅。
【词汇点睛】得益,受益;利益,好处benefit(v/n.)
【技巧点拨】“从……中获益”可译作“benefit from…”。
【参考译文】At the same time, China is also benefitin~ from theincreased exchanges of ideas, knowledge and cultures.
全文翻译:
It is inevitable to have more international exchange programs thatsend students from Chinese universities abroad to engage in cultural andeducational exchanges. This is a part of China's internationalization.With the increasingly integrated global economy, it's sensible foruniversity students to acquire a global view. With more and moreprograms sending students abroad to get a taste of foreign culture, manyof them have to leave their "comfort zones", but this experience ismemorable. At the same time, China is also benefiting from theincreased exchanges of ideas, knowledge and cultures.