简答题 英语四级
题号 #3213202

没有人知道中国的汽车市场最终会有多大。对中国汽车年销售量的估计从2 500万辆变化到了7 500万辆,是前面数据的三倍。但如果日益严重的交通堵塞超过了中国正在积极进行的公路建设的速度,中国汽车市场的需求可能将受到严重制约。此外,不断上涨的进口油价格可能会迫使中国政府进一步限制公众自驾汽车出行。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

试题精解:
①没有人知道中国的汽车市场最终会有多大。
【词汇点睛】最终;终于eventually
【技巧点拨】……有多大”可用“how big”来表达。
【参考译文】No one knows how big China's car arket willeventually be.
②对中国汽车年销售量的估计从2 500万辆变化到了7 500万辆,是前面数据的三倍。
【词汇点睛】估计,预测estimaye  一年一次的;每年的annal(n.)变化;不同valffion(n)
【技巧点拨】“从……变化到了……”可以译为“vary from,to…”。“是前面数据的三倍”可以用“three times as many as the former data"表示。
【参考译文】Estimates for China's annual car sales vary from 25million to 75 million, three times as many as the former data.
③但如果日益严重的交通堵塞超过了中国正在积极进行的公路建设的速度,中国汽车市场的需求可能将受到严重制约。
【词汇点睛】堵塞;拥堵congestion(n.)  超过;胜过ontpace(n)抑制,压抑restrain(u)
【技巧点拨】该句主干为“中国汽车市场的需求可能将受到严重制约”。其中“需求;与“制约”是被动关系,可用“be restrained”来表达。
【参考译文】The demand of China's car market may be greatlyrestrained if growing traffic congestion outpaces China's vigorous road-building program.
④此外,不断上涨的进口油价格可能会迫使中国政府进一步限制公众自驾汽车出行。
【词汇点睛】进口的imported(n.)
【技巧点拨】“进口油价格”可以用“the price of imported oil'’来表达;“限制”可以理解为“不鼓励”,译作“discourage”。
【参考译文】In addition, the rising price of imported oil may forcethe Chinese government to further discourage people's self-drive travel.
全文翻译:
 No one knows how big China's car market will eventually be.Estimates for China's annual car sales vary from 25 million to 75 million,three times as many as the former data. The demand of China's carmarket may be greatly restrained if growing traffic congestion 0utpacesChina's vigorous road-building program. In addition, the rising price ofimported oil may force the Chinese government to further discouragepeople's self-drive travel.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考