单选题 英语四级
题号 #3223035


Grow up Colored
[A] You wouldn't know Piedmont anymore―my Piedmont, I mean—the town in West Virginia where I learned to be a colored boy.
[B] The 1950s in Piedmont was a time to remember, or at least to me.People were always proud to be from Piedmont—lying at the foot of a mountain, on the banks of the mighty Potomac.We knew God gave America no more beautiful location.I never knew colored people anywhere who were crazier about mountains and water, flowers and trees, fishing and hunting.For as long as anyone could remember, we could outhunt, outshoot, and outswim the white boys in the valley.
[C] The social structure of Piedmont was something we knew like the back of our hands.It was animmigrant town; white Piedmont was Italian and Irish, with a handful of wealthy WASPs (盎格鲁撒克逊裔的白人新教徒.on East Hampshire Street, and  "ethnic" neighborhoods of working-class peopleeverywhere else, colored and white.
[D] For as long as anyone can remember, Piedmont's character has been completely bound up with the Westvaco paper mill: its prosperous past and doubtful future.At first glance, the town is a typical dying mill center.Many once beautiful buildings stand empty, evidencing a bygone time of spirit and pride.The big houses on East Hampshire Street are no longer proud, as they were when I was a kid.
[E] Like the Italians and the Irish, most of the colored people migrated to Piedmont at the turn of the 20th century to work at the paper mill, which opened in 1888.All the colored men at the paper mill worked on "the platform"—loading paper into trucks until the craft unions were finally integrated in 1968.Loading is what Daddy did every working day of his life.That's what almost every colored grown-up I knew did.
[F] Colored people lived in three neighborhoods that were clearly separated.Welcome to the ColoredZone, a large stretched banner could have said.And it felt good in there, like walking around your house in bare feet and underwear, or snoring (打鼾.right out loud on the couch in front of the TV—enveloped by the comforts of home, the warmth of those you love.
[G] Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.And though our own world was seemingly self-contained, it impacted on the white world of Piedmont in almost every direction.Certainly, the borders of our world seemed to be impacted on when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hail.Our space was violated when one of them showed up at a dance or a party.The rhythms would be off.The music would sound not quite right.Everybody would leave early.
[HI Before 1955, most white people were just shadowy presences in our world, vague figures of power like remote bosses at the mill or clerks at the bank.There were exceptions, of course, the white people who would come into our world in routine, everyday ways we all understood.Mr.Mail Man, Mr.Insurance Man, Mr.White-and-Chocolate Milk Man, Mr.Landlord Man, Mr.Police Man: we called white people by their trade, like characters in a mystery play.Mr.Insurance Man would come by every other week to collect payments on college or death policies, sometimes 50 cents or less.
[I]  "It's no disgrace to be colored," the black entertainer Bert Williams famously observed early in the century, "but it is awfully inconvenient." For most of my childhood, we couldn't eat in restaurants or sleep in hotels, we couldn't use certain bathrooms or try on clothes in stores.Mama insisted that we dress up when we went to shop.She was carefully dressed when she went to clothing stores, and wore white pads called shields under her arms so her dress or blouse would show no sweat."We'd like to try this on," she'd say carefully, uttering her words precisely and properly. "We don't buy clothes we can't try on," she'd say when they declined, and we'd walk out in Mama's dignified  (有尊严的) manner.She preferred to shop where we had an account and where everyone knew who she was.
[J] At the Cut-Rate Drug Store, no one colored was allowed to sit down at the counter or tables, with one exception: my father.I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.But I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.Colored people were supposed to stand at the counter, get their food to go, and leave.Even when Young Doc Bess would set up the basketball team with free Cokes after one of many victories, the colored players had to stand around and drink out of paper cups while the white players and cheerleaders sat down in comfortable chairs and drank out of glasses.
[K] I couldn't have been much older than five or six as I sat with my father at the Cut-Rate one afternoon, enjoying ice cream.Mr.Wilson, a stony-faced Irishman, walked by. "Hello, Mr.Wilson," my father said.
"Hello, George."
[L] I was genuinely puzzled.Mr.Wilson must have confused my father with somebody else, but who? There weren't any Georges among the colored people in Piedmont. "Why don't you tell him your name, Daddy?" I asked loudly."Your name isn't George."
"He knows my name, boy," my father said after a long pause."He calls all colored people George."
[M] I knew we wouldn't talk about it again; even at that age, I was given to understand that there were some subjects it didn't do to worry to death about.Now that I have children, I realize that what distressed my father wasn't so much the Mr.Wilsons of the world as the painful obligation to explain the racial facts of life to someone who hadn't quite learned them yet.Maybe Mr.Wilson couldn't hurt my father by calling him George; but I hurt him by asking to know why.
The author felt as a boy that his life in a separated neighborhood was casual and cozy.

进入在线模考

参考答案

F

答案解析

【译文】作者还是小男孩时,感觉在分隔的社区生活随意舒适。
【定位解析】根据题目中的separated neighborhood定位到F段。该段首句用定语从句that were clearly separated说明有色人生活的街区分隔明显,与题目中的in a separated neighborhood对应。第3句说在那里生活感觉很好(felt good),接着说可以赤脚和只穿内衣裤在家周围走,这对应题目中的casual“随意的”;破折号后面的enveloped by the comforts和the warmth对应题目的cozy“舒适的”。据此可判断本题选F。
全文翻译划线点评
有色人成长记
【A】你可能再也不认识皮德蒙特(Piedmont)了——我是指我成长时的皮德蒙特——它是西弗吉尼亚州的一个小镇,我在那里学会了做一名有色的男孩。
【B】在皮德蒙特,20世纪50年代是一个值得纪念的时代。至少对于我来说如此。【52】人们一直以自己为皮德蒙特人而感到自豪。皮德蒙特依山傍水.面前就是浩瀚的波托马可河。美国再也没有比这更美丽的地方了。我从不知道哪里还有对山山水水、花草树木、钓鱼打猎更加着迷的有色人。在每个人的记忆里,我们在打猎、射击和游泳方面都胜过山谷中的白人男孩。
【C】我们对皮德蒙特的社会结构了如指掌。【49】这是一个移民小镇:皮德蒙特白人主要是意大利裔和爱尔兰裔。汉普郡东大街有少数有钱的盎格鲁撒克逊裔白人新教徒,其他地方都是工人阶层的“种族”社区。白人和非白人都有。
【D】从人们能记起的久远以来,皮德蒙特的特征一直与维斯瓦克造纸厂紧密相联:【47】其繁荣的过去和不确定的未来。乍一看。这个小镇是典型的“垂死”工厂中心。许多见证了往昔豪迈时光的美丽建筑今却空空屹立着。我孩提时代那些令人为之骄傲的汉普郡东街上的大房子也风光不再了。
【E】像意大利人和爱尔兰人一样,大多数有色人在20世纪之交就移民到了皮德蒙特,并在1888年开业的纸厂工作。【54】纸厂中所有的有色人都在“平台”上工作——把纸装进卡车,直到1968年手工艺联盟最终被合并。装载是爸爸每天的工作,那也是几乎所有我认识的有色成年人的工作。
【F】有色人居住在分隔明显的三个街区。也许该挂上写着“欢迎光临有色人社区”的大幅。【46】在那呈感觉很好,比女啁以光着脚、只穿内衣裤在自家房子周围随处走。或者在电视机前的沙发椅上大声打呼噜——被家的舒适和那些你爱的人的温暖所包围。
【G】当然,有色人的世界尚不足以形成一个独自存在的社区。虽然我们自己的世界似乎是独立的。但几乎在所有方面都影响了皮埃蒙特的白人世界。当然,一些白种男人或女人出现在不属于他或她的地方时,比如黑人退伍军人大厅,我们的世界的边界也似乎受到了影响。【55】当其中一个白人出现在舞会或晚会时,我们的空间被侵犯了。原有旋律会中断,音乐听起来会不太合适。每个人都会早早离开。
【H】在1955年之前,大部分白人在我们的世界里只是虚幻的存在,都是些有权有势的模糊形象,像工厂里高高在上的老板或银行职员。当然也有例外——每天按我们都了解的惯例进入我们世界的白人。邮递员先生,保险员先生,纯牛奶和巧克力牛奶先生,房东先生和警察先生:【53】我们根据其职业称呼这些白人,他们就像神秘剧中的人物。保险员先生会每隔一周来收大学保单或死亡保单的钱,有时50美分或更少。
【I】【50】“身为有色人种并不是耻辱。但很不方便。”这是本世纪初的黑人艺人伯特·威廉姆斯的名言。在我大部分的童年时光里,我们都不能去餐厅吃饭或入住酒店。不能使用某些浴室或在商店里试穿衣服。我们去购物时。妈妈坚持让我们要衣着光鲜。她去服装店前也会精心打扮一番,腋下会垫块被称为“防护盾”的白色衬垫,这样她的裙子或衬衣上就看不出有汗。“我们想试试这个。”她小心地说,用词准确、得体。当被绝时,她会说:“我们不买不能试穿的衣服。”接着,【50】我们就用妈妈这种有尊严的方式走出商店。她喜欢在有我们账户的商店购物,那里每个人都认识她。
【J】【48】在cut-Rate杂货店,有色人都不允许坐在柜台或桌旁,只有一个例外:我的父亲。我不知道为什么店主卡尔‘达迪斯曼不阻止爸爸坐下。【48】但我相信部分原因是爸爸的肤色较浅。还有部分原因是因为他在电话公司代班期间,负责给接线员订食物和咖啡。有色人应该站在柜台边,拿-J'夕b带食物就离开。扬格·道·贝斯的篮球队连连得胜,在某场胜利后得到了免费可乐赞助,即使这样,有色球员也只能站在旁边用纸杯喝,而白人运动员和拉拉队员则坐在舒适的椅子上,用玻璃杯喝可乐。
【K】我当时应该不过五六岁,有一天下午,我跟父亲坐在Cut-Rate店里吃着冰淇淋。板着脸的爱尔兰人威尔逊先生走了过来。“你好,威尔逊先生,”我父亲说。“你好,乔治。”
【L】这真把我弄糊涂了。威尔逊先生一定把我父亲和其他人弄混了,但是是谁呢?皮德蒙特没有一个叫乔治的有色人。“爸爸,为什么不告诉他你的名字?”我大声地问。“你的名字不是乔治。”“他知道我的名字,孩子,”父亲顿了很久说,“他把每个有色人都唤作乔治。”
【M】我知道我们不会再谈论这个话题了;即便在那个年纪,我已经懂得了有一些东西不要过于苦恼。现在我有了孩子,我意识到让父亲困扰的与其说是世上的“威尔逊先生们”,【51】还不如说是有义务把人生中有关种族的真相痛苦地解释给还不知道的人听。威尔逊先生叫我父亲乔治,这也许不会伤害他;【51】但我询问原因却伤害了他。

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考