单选题
英语四级
题号 #3223206
Ban sugary drinks--
that will add fuel to the obesity war
[A] On a train last Thursday, I sat opposite a man who was so fat he filled more than one seat. He was pale and disfigured and looked sick to death, which he probably was: obesity (肥胖症) leads to many nasty ways of dying. Looking around the carriage, I saw quite a few people like him, including a couple of fatty children with swollen cheeks pressing against their eyes. These people are part of what is without exaggeration an epidemic (流行病) of obesity.
[B] But it is quite unnecessary: there is a simple idea--far from new--that could spare millions of such people a lifetime of chronic (长期病 ) ill health, and at the same time save the National Health Service (NHS) at least £14 billion a year in England and Wales. There would, you might think, be considerable public interest in it. This simple idea is that sugar is as good--or as bad--as poison and should be avoided. It is pure, white and deadly, as Professor John Yudkin described it 40 years ago in a revolutionary book of that name. The subtitle was How Sugar Is Killing Us.
[C] In its countless hidden forms, in ready meals, junk food and sweet drinks, sugar leads to addiction(瘾), to hormonal upsets to the appetite, to metabolic (新陈代谢的) maffunctions and obesity and from there to type 2 d/abetes (糖尿病) and its many horrible complications, ff people really grasped that, they would try to kick the habit, particularly as Britain is the "fat man of Europe". They might even feel driven to support government measures to prevent people from consuming this deadly stuff. Yet so far this idea has met little but resistance.
[D] It is not difficult to imagine the vested interests (既得利益集团) lined up against any sugar control--all the food and drink manufacturers, processors, promoters and retailers who make such easy pickings out of the magic powers of sugar. Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.
[E] That is true, but people should realise that you cannot have a welfare state without a nanny state(保姆国家), to some degree. If we are all to be responsible for one another's health insurance,through socialised medicine, then' we are all closely involved in one another's health, including everyone's eating and drinking. That has already been admitted, finally, with smoking. But it has yet to be admitted with overeating, even though one in four adults in this country is obese and that number is predicted to double by the year 2050. Quite apart from anything else, obesity will cripple the NHS.
[F] Recently, though, there have been signs that the medical establishment is trying to sound the alarm.Last month the Academy of Medical Royal Colleges (AMRC. published a report saying that obesity is the greatest public health issue affecting the UK and urging government to do something.
[G] The report offers 10 recommendations, of which the first is imposing a tax of 20 percent on sugary drinks for at least a year, on top of the existing 20 percent value-added tax. That at least would be'an excellent start. The amounts of sugar in soft drinks are horrifying, and turn straight to fat. As Professor Terence Stephenson, head of the AMRC, has said, sugary soft drinks are "the ultimate bad food. You are just consuming neat sugar. Your body didn't evolve to handle this kind of thing."
[H] Precisely. The risks of eating too much fat or salt(which are very different) pale into insignificance compared with the harm done by sugar. And it is everywhere.
[I ] It is difficult to buy anything in a supermarket, other than plain, unprepared meat, fish or vegetables,that doesn't have a large amount of sugar in it. This has come about because the prevailing scientific views of the 1960s and 1970s ignored the evidence about sugar, and instead saw fat as the really serious risk, both to the heart and other organs, as well as the cause of obesity.
[J] The fashion was to avoid fat. But finding that food with much of its fat removed is not very appetising, food producers turned to sugar as a magic alternative flavour enhancer, often in the forms of syrups (糖浆) that had recently been developed from corn, and put it generously into most prepared foods and soft drinks.
[K] This stuff is not just fattening. It is addictive. It interferes with the body's metabolism, possibly via the activity of an appetite-controlling hormone. There's plenty of evidence for this, for those who will accept the troth.
[L] Theoretically, people ought to make"healthy choices" and avoid overeating. But sugar additives are not easy to identify and are hard to avoid. So the snacking, over-drinldng and over-eating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them. It should be stopped, or rather the government should stop it.
[M] Going round my local supermarket, I am constantly astonished that it is still legal to sell all the poisons stacked high on the shelves. The problem is that they are worse than useless. They are poisonous. They are known to be addictive. They are known to make people obese. And giving small children sweet drinks or bottles of fake juice all day long is nothing less than child abuse.
[N] Clearly, the sale of such stuff ought to be illegal. I hate to think of yet more government regulation,But a bit of tax on sweet soda and a little more health education, a bit of cooking in schools and banning vending machines (自动售货机) here and there--as suggested by the AMRC report--is not going to achieve very much. Labelling is quite inadequate. What is needed is legislation banning high levels of sugary syrups used in foods and drinks.
[O] In June 2012, the then minister for public health said the government was not scared of the food industry and had not ruled out legislation, because of the costs of obesity to the NHS. However,nothing has happened yet. Why not have another Jammie Dodger biscuit and forget about it.
Avoiding over-consumption of sugar can improve people's health as well as save medical expenses.
参考答案
B
答案解析
[译文]避免过度食用糖类能够改善人们的健康状况并节省医疗开支。
[定位解析]根据题目中的improve people’s health以及medical expenses“医疗费用”可定位到8段第l句第二个破折号后的定语从句。该从句的主语that指代主句的a simple idea,即应避免吃糖(sugar… should be avoided),与题目中的avoiding over-consumption“避免过度食用”对应;而该段第1句spare… people of…ill health“使人们远离不健康”与题目中的improve people’s health“改善人们的健康状况”同义;save NHS…£l4 billion a year则与题目中的save medical expenses“节省医疗开支”对应。由此可知本题信息来自B段。
全文翻译划线点评
禁止含糖饮料——
为减肥之战助力
[A]上周四,在火车上,我对面坐着一个胖男人。一个座位都容不下他。他脸色苍白。身材走形。看上去很可能已经“胖”入膏肓:肥胖会导致很多种可怕的死法。[49]环顾车厢.我看到不少像他一样的人。包括几个胖小孩。肿胀的脸颊挤压着眼睛。毫不夸张地说,肥胖已成为一种流行病,他们就是其中的缩影。
[B]但是这是相当多余的:[46]有个简单的想法——说得上是老生常谈——它可能让数百万这样的人远离终生的不健康状态,同时为英格兰和威尔士的国家医疗体制(NHS)每年至少节省140亿英镑。你可能会觉得这是一个相当大的公共利益。这个简单的想法就是糖虽好,但尤如毒药,应该避免食用。它纯净、洁白却致命,40年前,约翰·尤德金教授一部颠覆思维的著作以此为名。该书的副标题是《糖如何杀死我们》。
[C]糖以无数的形式隐藏于即食餐、垃圾食品和含糖饮料中。糖可导致上瘾、荷尔蒙紊乱造成的食欲不佳、新陈代谢机能失常、肥胖,进而导致2型糖尿病及很多可怕的并发症。[51]如果人们真正了解以上后果。他们就会努力改掉吃糖的坏习惯,尤其因为英国是“欧洲最胖的国家”。他们甚至可能有动力支持政府阻止人们消费这种致命东西的举措。然而到目前为止,这个想法还是遭到了些许抵制。
[D]不难想象既得利益集团——所有从糖的魔力中轻松敛财的食品及饮料生产商、加工商、促销商及零售商——会联合反对任何糖类控制。还有自由主义者,通常来说我和他们一个阵营,他们会抗议政府的法规再一次干扰我们的生活。
[E]没错,但是人们应该意识到从某种程度上来讲,如果没有一个保姆国家,你就不会拥有一个福利国家。通过公费医疗制度,如果我们要对彼此的健康保险负责,那么我们每个人的健康都紧密地联系了起来,包括每个人的饮食。吸烟已最终被纳入应限制的范围。[50]但过度饮食却尚未得到认可。虽然这个国家1/4的成年人有肥胖症。并且预计到2050年这个数字会增加一倍。别的不说,肥胖会弄垮国家医疗体制。
[F]然而,近年来有迹象表明医疗机构正努力拉响警报。上个月皇家医学院(AMRC.发布的一项报告称肥胖是影响英国公共健康的最大问题,并敦促政府采取措施。
[G][52]该报告有10项推荐,其中第一项是在当前2096的增值税基础上。对含糖饮料再另行征收至少一年20%的税。这至少会是个相当不错的开端。软饮料中的含糖量高得可怕,能直接转化为脂肪。正如皇家医学院院长泰伦斯·斯蒂芬教授所说,含糖软饮料是“最糟糕的饮食。你根本就是直接在吃糖。你的身体还没有进化到可以应付这样的东西。”
[H]非常精确。[54]和糖带来的危害比起来。食用过多的脂肪或盐(两者差异很大)的危害就微不足道了。而且,糖随处可见。
[I]在超市,除了普通的、未加工的肉类、鱼或蔬菜,很难买到含糖量少的食品。出现这一局面的原因是20世纪六十年代颇为盛行的科学观把脂肪,而不是糖,看作对心脏和其他器官的最大危害和造成肥胖的诱因。
[J]当时的风尚是避免脂肪。但是发现抽掉大部分脂肪的食品并不可口后。食品生产商把糖当作一种有魔力的替代品来提味,通常是用从玉米中提取的糖浆,毫不吝啬地添加到大多数预加工食品和软饮料中。
[K]这种东西不仅让人发胖,而且还使人上瘾。它很可能通过一种能控制食欲的激素的活动,干扰人体的新陈代谢。对于那些愿意接受这个事实的人来说,有大量的证据可以证明这点。
[L]从理论上讲,人们应该做出“健康的选择”,避免暴饮暴食。[55]但是糖类添加剂不易识别。且很难避免。因此,因零食、饮食过度而发胖的人错不在其自身:肥胖症在很大程度上是被加给他们的。这点应该被制止,抑或政府应该出面制止。
[M]在我居住地的超市闲逛,我常常感到震惊,这些在购物架上堆得高高的有毒物品仍然在合法售卖。问题是它们比毫无用处还糟,它们是有毒的。众所周知这些东西能让人上瘾。会使人变胖。[48]整天给小孩子喝天饮料或瓶装的勾兑果汁不亚于虐待儿童。
[N][47]显然。法律不该允许售卖这种东西。我讨厌去想更多的政府法规。但对含糖汽水征点税、提供更多健康教育、在学校提供点烹饪食品、禁止随处可见的自动售货机——正如皇家医学院报告中的建议那样——是收效甚微的。光贴标签还不够。[47]我们需要立法禁止将高浓度糖浆用于食品和饮料中。
[O]2012年6月,[53]当时的公共健康部长说政府不惧怕食品行业.也不排除出台规章制度。考虑到肥胖给国家医疗体制造成的开销。然而,尚未有任何举措出台。那么就再来点Jammie Dodger饼干(译注:一种易致胖的饼干品牌),就当什么都没说吧。
[定位解析]根据题目中的improve people’s health以及medical expenses“医疗费用”可定位到8段第l句第二个破折号后的定语从句。该从句的主语that指代主句的a simple idea,即应避免吃糖(sugar… should be avoided),与题目中的avoiding over-consumption“避免过度食用”对应;而该段第1句spare… people of…ill health“使人们远离不健康”与题目中的improve people’s health“改善人们的健康状况”同义;save NHS…£l4 billion a year则与题目中的save medical expenses“节省医疗开支”对应。由此可知本题信息来自B段。
全文翻译划线点评
禁止含糖饮料——
为减肥之战助力
[A]上周四,在火车上,我对面坐着一个胖男人。一个座位都容不下他。他脸色苍白。身材走形。看上去很可能已经“胖”入膏肓:肥胖会导致很多种可怕的死法。[49]环顾车厢.我看到不少像他一样的人。包括几个胖小孩。肿胀的脸颊挤压着眼睛。毫不夸张地说,肥胖已成为一种流行病,他们就是其中的缩影。
[B]但是这是相当多余的:[46]有个简单的想法——说得上是老生常谈——它可能让数百万这样的人远离终生的不健康状态,同时为英格兰和威尔士的国家医疗体制(NHS)每年至少节省140亿英镑。你可能会觉得这是一个相当大的公共利益。这个简单的想法就是糖虽好,但尤如毒药,应该避免食用。它纯净、洁白却致命,40年前,约翰·尤德金教授一部颠覆思维的著作以此为名。该书的副标题是《糖如何杀死我们》。
[C]糖以无数的形式隐藏于即食餐、垃圾食品和含糖饮料中。糖可导致上瘾、荷尔蒙紊乱造成的食欲不佳、新陈代谢机能失常、肥胖,进而导致2型糖尿病及很多可怕的并发症。[51]如果人们真正了解以上后果。他们就会努力改掉吃糖的坏习惯,尤其因为英国是“欧洲最胖的国家”。他们甚至可能有动力支持政府阻止人们消费这种致命东西的举措。然而到目前为止,这个想法还是遭到了些许抵制。
[D]不难想象既得利益集团——所有从糖的魔力中轻松敛财的食品及饮料生产商、加工商、促销商及零售商——会联合反对任何糖类控制。还有自由主义者,通常来说我和他们一个阵营,他们会抗议政府的法规再一次干扰我们的生活。
[E]没错,但是人们应该意识到从某种程度上来讲,如果没有一个保姆国家,你就不会拥有一个福利国家。通过公费医疗制度,如果我们要对彼此的健康保险负责,那么我们每个人的健康都紧密地联系了起来,包括每个人的饮食。吸烟已最终被纳入应限制的范围。[50]但过度饮食却尚未得到认可。虽然这个国家1/4的成年人有肥胖症。并且预计到2050年这个数字会增加一倍。别的不说,肥胖会弄垮国家医疗体制。
[F]然而,近年来有迹象表明医疗机构正努力拉响警报。上个月皇家医学院(AMRC.发布的一项报告称肥胖是影响英国公共健康的最大问题,并敦促政府采取措施。
[G][52]该报告有10项推荐,其中第一项是在当前2096的增值税基础上。对含糖饮料再另行征收至少一年20%的税。这至少会是个相当不错的开端。软饮料中的含糖量高得可怕,能直接转化为脂肪。正如皇家医学院院长泰伦斯·斯蒂芬教授所说,含糖软饮料是“最糟糕的饮食。你根本就是直接在吃糖。你的身体还没有进化到可以应付这样的东西。”
[H]非常精确。[54]和糖带来的危害比起来。食用过多的脂肪或盐(两者差异很大)的危害就微不足道了。而且,糖随处可见。
[I]在超市,除了普通的、未加工的肉类、鱼或蔬菜,很难买到含糖量少的食品。出现这一局面的原因是20世纪六十年代颇为盛行的科学观把脂肪,而不是糖,看作对心脏和其他器官的最大危害和造成肥胖的诱因。
[J]当时的风尚是避免脂肪。但是发现抽掉大部分脂肪的食品并不可口后。食品生产商把糖当作一种有魔力的替代品来提味,通常是用从玉米中提取的糖浆,毫不吝啬地添加到大多数预加工食品和软饮料中。
[K]这种东西不仅让人发胖,而且还使人上瘾。它很可能通过一种能控制食欲的激素的活动,干扰人体的新陈代谢。对于那些愿意接受这个事实的人来说,有大量的证据可以证明这点。
[L]从理论上讲,人们应该做出“健康的选择”,避免暴饮暴食。[55]但是糖类添加剂不易识别。且很难避免。因此,因零食、饮食过度而发胖的人错不在其自身:肥胖症在很大程度上是被加给他们的。这点应该被制止,抑或政府应该出面制止。
[M]在我居住地的超市闲逛,我常常感到震惊,这些在购物架上堆得高高的有毒物品仍然在合法售卖。问题是它们比毫无用处还糟,它们是有毒的。众所周知这些东西能让人上瘾。会使人变胖。[48]整天给小孩子喝天饮料或瓶装的勾兑果汁不亚于虐待儿童。
[N][47]显然。法律不该允许售卖这种东西。我讨厌去想更多的政府法规。但对含糖汽水征点税、提供更多健康教育、在学校提供点烹饪食品、禁止随处可见的自动售货机——正如皇家医学院报告中的建议那样——是收效甚微的。光贴标签还不够。[47]我们需要立法禁止将高浓度糖浆用于食品和饮料中。
[O]2012年6月,[53]当时的公共健康部长说政府不惧怕食品行业.也不排除出台规章制度。考虑到肥胖给国家医疗体制造成的开销。然而,尚未有任何举措出台。那么就再来点Jammie Dodger饼干(译注:一种易致胖的饼干品牌),就当什么都没说吧。