简答题 英语四级
题号 #3333563

中国武术(Chinese Kung Fu)已有数千年的历史,包含有众多搏击方式,是中国传统文化的重要组成部分。其诞生是出于古时对自我防卫、狩猎技巧及军事训练的需要。历史上,中国武术的影响可在书本及亚洲独有的表演艺术中见到。近来,其影响还扩展到目标受众宽广得多的电影及电视业。由此。中国武术的传播已超越其民族根源。对全世界都有着吸引力。
注意:此部分试题请在答题卡2上作答。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

词汇难点
搏击方式:fighting style
自我防卫:self-defense
狩猎技巧:hunting technique
历史上:historically
表演艺术:performing arts
民族根源:ethnic root
吸引力:appeal
表达难点
1.第1句较长,有三个分句,包含三个不同的信息,最简单的译法是译成三个并列的谓语,即has a history of.…includes…and is an important part…。但这样句子显得冗长单调,故可考虑将信息进行整合。把“是……的重要组成部分”译作句子谓语,将前面两点信息合并,译成with引导的介词短语。
2.第2句中的“其”指代的是第1句中的“中国武术”,故可用代词来指代;“其诞生是出于对……的需要”可译成Its birth was attributed to the need for…”。
3.在第3句中,“可在……中见到”可译为“Can be found/seen in…”;而“亚洲独有的”则可译成后置定语,修饰“表演艺术”,即“the performing arts specific to Asia”。
4.定语“目标受众宽广得多的”比较长,故译为定语从句会更好,“目标受众”可译成动宾形式,即“that target a much wider audience”。
5.最后一句有两个分句,主语可统一为“中国武术”。第一个分句“……的传播已超越……”可译为“has spread beyond…”;第二个分句“对全世界都有着吸引力”则可采用“has a global appeal”这种简洁的表达方式。
参考译文
Chinese Kung Fu,with a history of a few thousand years and a number of fighting styles,is an important part of Chinese traditional culture.Its birth Was attributed to the need for self-defense,hunting techniques and military training in ancient times.Historically,the influence of Chinese Kung Fu could be found in books and in the performing arts specific to Asia.Recently.those influences have extended to the movies and television that target a much wider audience.As a result,Chinese Kung Fu has spread beyond its ethnic roots and has a global appeal.

你可能感兴趣的试题

A.The advertisement is printed fine and attractive to readers.
B.$200 is really reasonable for a roundtrip between LA and NY.
C.People must conform to some restrictions for cheap airfares.
D.The flight time for cheap airlines is usually at night.
2
A.He has been on holiday.
B.He has been on business.
C.He’s been to the Great Lakes.
D.He stayed in the office.
3
A.Have a look at the menu.
B.Read the instructions.
C.Tell the woman a story.
D.Give the woman a lesson.
找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考