单选题
英语六级
题号 #3520117
Doctors may be involved in legal trouble if their patients think they did not provideenough care.
参考答案
H
答案解析
题干意为,如果病人认为医生没有提供足够的治疗,医生们可能会被卷入法律纠纷。
根据题干中的关键词doctors和legal trouble可定位到H段。该段末句提到,医生们很清楚,如果病人认为自己接受的治疗不够充分的话,他们就会卷入法律纠纷。由此可知,题干是对原文的同义转述,故选H。
全文译文
过度的医疗护理
A.对于那些正在期待《平价医疗法案》的首次登场以便获得自己的第一份医疗保险的人来讲,美国医疗所面临的主要问题便是缺乏获得医保的途径。然而有数量惊人的美国人,他们所面临的最大问题则恰恰相反:他们正在接受过度的医疗护理。无论是对于他们的钱包还是身体健康来讲,这都不是好消息。
B.美国医学研究所做出的最新评估表明,在全美医疗总支出中,约有30%的花销被浪费在不必要的医疗护理上。医生们也承认了这个问题:一项2011年刊登在《内科学文献》杂志上的调查研究显示,有42%的初级护理医师表示,在他们的实际工作中,有许多患者都在接受不必要的医疗护理。
C.过度医疗往往表现为过多地将病人转诊给医学专家、诊断测试的数量超过了医疗需要或者是医生开出了过多的处方。但在某些情况下,过度医疗的范围还可以延伸到对一些并无临床症状的病症的实际治疗和手术。美国内科医学会主席理查德·巴伦对这个问题直言不讳。“在医疗护理方面,我们在过去和现在确实做过许多没有令患者们实际受益的事情。”巴伦说道。
D.从患者的角度来看,他们很难第一眼就看出过度医疗的问题所在。但不必要的医疗护理可能会对身体造成损害。“我们在用药和医疗护理上所做的任何事情都会为患者带来益处和损害,”来自佛蒙特州白河交汇处退伍军人医疗中心的研究助理布兰达·斯洛维奇如此说道,“只要是对病人的身体状况加以干预——无论多么小的干预,都有可能对病人的身体造成损害。”
即使是不会为病人带来风险的初步筛查也存在着“下游效应”问题。如果初次测试显示了一个模糊的或假阳性结果,就会导致病人进一步接受蕴含着极大风险的创伤性检查。“就算是对那些身体状况每况愈下、治愈希望愈发渺茫的病人进行干预治疗,也有可能对这些病人的身体造成伤害,”斯洛维奇说道,“总而言之,过度医疗所面临的最大问题就是对身体造成危害的风险。”
F.而在某些情况下,过度医疗的根源却是非常高尚的:医生们仅仅是想为病人们提供尽可能好的治疗而已。许多医学领域内外的人持有的设想往往是:既然点滴的护理会为病人带来点滴的好处,那么大量的护理就会为病人带来大量的好处。考虑到许多医生所面临的时间限制,这也是应对挂号过多状况的最保险的做法。
G.此外,还有其他几个推动过度医疗现象的推动力。专家们对医疗诉讼的威胁究竟对医生们的用药方式产生多大的影响展开了争论,然而,医生们自己却表示,对医疗纠纷的恐惧正是他们提供过度医疗护理的一个重要推动力。
H.一些心存质疑的人争论道,医生们也许并不清楚自己到底是在什么因素的推动下为病人提供过度医疗的。但是,今年夏天发表在《保健事务》杂志上的一项研究认为这种不当治疗的影响是确实存在的。该报道认为,那些承认自己害怕治疗不当的医生往往会要求他的病人去接受创伤性诊断检查,而且也更有可能将病人们转到急诊室接受治疗。这就可以给人们一种直观的感受:病人们很少质疑医生是否过度治疗,反而经常会质疑他们究竟有没有为自己治疗到位。而医生们很清楚,如果病人认为自己接受的治疗不够充分的话,他们就会卷入法律纠纷。
I.也许比起医疗责任问题,更加令人困扰的问题就是植根于美国医疗保健系统之中的财政激励政策了。当前美国绝大多数医疗服务都是在按服务量计酬的模式下运行的,按照医生们的诊疗次数付费,根本不会考虑他们的医疗服务是否真正地为患者带来益处。在某些情况下,特别是当医生们主动要求病人去接受昂贵的诊断测试或治疗时,他们很大程度上是在财政激励政策的影响下要求病人接受那些或许根本没有医学必要的医疗干预。
J.近来的一些研究对财政激励政策是否会对医生们的诊疗方式产生影响进行了调查,而结果不出所料是肯定的。例如,在十月份,一篇发表在《新英格兰医学期刊》上的报告就泌尿科医生对前列腺癌病人的治疗中的“自我转诊效应”进行了研究。该研究发现,如果能够从自己提供的放射治疗服务中提成的话,医生们往往会更有可能要求自己的前列腺癌病人去接受放射治疗。从2005到2010年的这五年间,私人诊所自我转诊的泌尿科医生使用放射治疗的频率猛增了19.2个百分点,然而,那些没有自我转诊的医生同行使用该治疗手段的频率却仅仅上涨了1.3个百分点,几乎没有太大变化。
K.乔治敦大学公共政策教授暨该报告作者珍·米切尔承认,她的研究并不能最终解释涉及这种行为的医生的所有动机,但是她有理由为之感到担忧。“虽然临床数据表明我们应当尽量避免对前列腺癌采取创伤性疗法,但这种治疗还是出现了急剧的增加,”米切尔说道,“问题就在于,泌尿科医生似乎在诱使病人去接受这种令自己获利最多的治疗方法。”
L.这种自我转诊效应并不仅仅出现在放射科。今年夏天的早些时候,一份来自美国政府问责办公室的报告对活组织检查中的转诊率进行了研究,发现在2004至2010年间,自我转诊医生间的活检转诊量上涨了两倍多,然而在那些将病人转给其他医生的医生间只上涨了38%。
M.随着医生、研究者和政策专家们逐步认识到过度医疗问题,为解决这个问题已做出了一些尝试。在奥巴马总统推出的《平价医疗法案》中,讨论最多的规定之一,举例来说当属对可信赖医疗组织的规定。按照此规定,所有同意加入可信赖医疗组织的医生和医院都会获得政府的财政激励,以便找到在降低医疗系统花销和减少浪费的同时尽可能地提高医疗质量的方法。此规定的想法是鼓励医疗保健网络更多地承担人口健康的集体责任,并为人们提供质量更高的医疗服务,而非更多的服务。
N.医生团体也在加快步伐解决该问题。其中一项广为人知的活动便是“明智选择”活动,该活动的开展是为了加强医患之间的对话,以便在运用最有效的诊断和治疗方式的同时减少不必要的医疗护理。为了实现这个目的,该活动的组织者开始号召医生团体汇编出各自的专业领域中五种最容易被滥用的诊断测试或流程。迄今为止,已经有五十个医生团体参与到该活动中来,每个团体都编纂出各自领域的“前五名”名单。
O.在斯洛维奇看来,这些举措给我们带来了希望的曙光。她表示,在十五年前,有关医疗护理和过度开销危害的对话是很难开展的,然而在今天,她听到了更多的病人和医生讨论起了滥用医疗护理的危害。
P.尽管改变的迹象已然出现,但是过度医疗的问题仍旧会持续一段时间。毕竟,当今医疗系统是花费了一个多世纪的时间才建立起来的,要想改变它并非易事。