单选题
英语六级
题号 #3520127
Experts warn that "micro-apartments" project won't solve our housing problem whileit slowly becomes reality in New York City.
参考答案
C
答案解析
题干意为,专家警告说,虽然微型公寓项目在纽约市慢慢变成事实,但它仍无法解决我们的住房问题。根据题干中的关键词“micro-apartments”project和slowlybecomes reality可定位到C段。该段首句提到,然而,随着纽约市“微型住宅”项目的一步步落实,有关专家发出了警告——微型住宅或许并不是我们翘首以盼的解决城市问题的灵丹妙药。由此可知,题干是对原文的同义转述,故选C。
全文译文
小型公寓的健康风险
A.纽约市正在面临住房问题。目前,纽约市的单人及双人家庭有一百八十万户。但单间公寓和单人公寓仅有一百万间。解决该问题的一个显而易见的途径似乎是开发更多的小户型住宅。
B.一月份,彭博咨询公司办公室公布了其2012年度小户型住宅大楼设计及建造小户型住宅大赛的冠军得主。这座住宅楼内的房间面积介于250~370平方英尺之间,坐落在曼哈顿东27街的一片市属土地上。纽约市市长在讲话稿中表示,本次获奖的设计方案来自一家总部位于布鲁克林区的名叫nARCHITECTS的公司。该方案中的结构布局及建筑设计非常富有创造性,将近10英尺的天花板和朱丽叶式的阳台能够为住户提供“充足的阳光和空气”,因此一举夺魁。
C.然而,随着纽约市“微型住宅”项目的一步步落实,有关专家发出了警告:微型住宅或许并不是我们翘首以盼的解决城市问题的灵丹妙药。对于一些住户来说,微型住宅存在的潜在健康风险和拥挤不堪也许会超过其亲民的房价所带来的好处。虽然彭博公司的管理阶层将微型空间称赞为“新型住宅模式的里程碑”,但评论家们却对此提出了质疑:休闲分区规则以及在公共土地上对微型住宅设计进行试验是否能从长远角度有效地解决纽约市住房供给不足的问题呢?
D.“当然,对于二十来岁的年轻工作者来说,或许这些微型公寓是非常好的,”波士顿建筑学院人体工学设计主任、《设计中的环境心理学》一书的作者达克·科佩茨说道。“但这些公寓绝对会对年纪稍长的人群产生健康危害,比如三十或四十岁的人们。因为这些年龄段的人群面临着各种不同的压力因素,这将会使拥挤的住宅环境成为一个问题。”
E.家本应是一个安全的港湾,可夜晚时,那些白天里从事高要求工作的住户们也许会感觉自己被困在了一间仿佛能引起幽闭恐惧症般的公寓里。他们被迫在房间里的家具和其他物品所带来的空间拥挤和公寓公共空间里的其他住户所带来的社交拥挤中做出选择。科佩茨表示,研究已经显示,由拥挤诱发的压力会导致家庭暴力发生率的上升以及药物的滥用。
F.他解释说:“对于我们所有人来说,日常生活就是一连串事情的集合。”但大多数人都不喜欢在日常的任务中增添额外的工作。由于微型公寓的空间实在过小,甚至不能同时摆放床铺、桌子和沙发等基本家具,住户们必须在一整天里不断地重新布置他们的小小天地:放下隐蔽床,或者把折叠餐桌挂回墙壁上。最初看起来很新奇的生活方式以包含着许多微小的不便之处的结局告终,连睡觉和上班之前做早餐这种小事也变得很麻烦。在这种情况下,住户们最后或许不会再每天收起他们的家具了,这样一来,窄小的空间给人的感觉会更加不适。
G.纽约市立大学研究生中心的环境心理学教授兼居住环境调查小组组长苏珊·萨格特也同样认为,微型公寓对于年轻的纽约人来讲是个不错的选择,否则他们就只能与朋友们一起蜗居在狭窄的空间里了。但她同时也警告道,从长远角度来看,无论设计得有多巧妙,300平方英尺(约28平方米)对于其他的住户来讲都是非常糟糕的,特别是夫妇二人带着孩子或者夫妻一方带着孩子。
H. “我对那些居住在狭小的公寓和低收入住房里的孩子们进行了大量的研究,”萨格特教授说道,“这些孩子最后往往会变得沉默寡言,而且在学习知识和集中注意力方面有很大困难。”在这种情况下,即使是落地窗、额外储存空间和开放性的天台这样的现代设施也无法弥补有孩子的家庭每天个人隐私的根本性缺失。
I.此外,萨格特教授还怀疑,利用城市用地来开发小户型住宅是否真的是一个有效的公共目标。“在纽约,寸土寸金,”她指出,“房地产开发商不是也能够在布鲁克林附近的DUMBO文艺区开发这种住宅并赚得盆满钵满吗?”同样地,如果微型公寓真的是未来的潮流的话,萨格特教授争论道,它们会使“土地租金”——或者说开发商从每平方英尺土地上获取的利润上涨。因此,久而久之,纽约人实际上也许会面临着更加高昂的房价,到头来,过去足够租一室一厅的价钱或许只能租得起周边的一个单间公寓。
J. 除了小型公寓所带来的经济影响外,我们的房子也在传达我们的价值观和人生目标中发挥重要作用,也就是科学家们所说的“身份宣示”。在我们能把其他人带到自己的家中并向他人展示自己及自己看重的事物时,我们的心情往往会更加快乐,身体也会更加健康。
K. “当我们想到微型住宅时,我们往往会关注一些功能性的事物,比如房间里有没有足够的空间来放冰箱之类的,”研究人与财产之间关系的德州大学心理学教授塞缪尔·戈斯林解释道。“但是,公寓必须还能够满足其他心理上的需求,比如自我表达需求和休闲放松需求等,这种心理需求是很难在极度狭窄的空间里得到满足的。”
L. 另一方面,宾夕法尼亚大学城市规划专业研究生团队主席兼城市研究与教育学教授尤金·L.伯奇表示,这当然不是我们第一次对微型住宅问题展开辩论。纽约很久以来一直在努力解决拥挤的生活环境产生的公共健康成本与最低公寓标准这一问题。
M.“长久以来,纽约的房地产开发商设想了许多种方法,为人们提供买得起的住宅”伯奇教授说道。“在19世纪,他们建起了遭到改革家们反对的贫民窟。而其他的方法则是寄宿处、收容所以及我们所熟知的单间出租。”
N.城市研究所下属城市住房与社区政策中心主任罗尔夫·潘德尔提问道:如果没有这种高密度的住房的话,那么这么多人又要到哪里去办公和居住呢?他们会情愿在上下班途中花费更多的时间、赚更少的钱,又或是被迫住到离“更好”的经济机遇较远的地方?在这种情况下,潘德尔表示,只要微型公寓符合城市住房生态大背景,并且不会最终取代其他家庭单位类型,他会对此表示欢迎。
O.问题在于,住宅标准与实际住宅状况之间常常不符。无数的纽约人正在非法合租,而且当前的分区规则会让住宅的生活环境变得十分糟糕——比如破旧的厨房或昏暗的、只有一扇开在砖墙上的窗户的房间。最糟糕的情况可能会滋生成千上万的微型公寓和简陋的生活环境。
P.对于此项目来说,虽然纽约在建筑面积上有所缩小,来自nARCHITECTS(创造出获奖的微型公寓设计的公司)的埃里克·邦奇坚持认为,从实际居住条件来看,纽约市前进了一大步。“纽约将这一举措视为一系列复杂事物中的一环,”邦奇表示。“谁也没有说微型公寓就是解决住房问题的杀手锏。”
Q.在邦奇看来,东27街的住宅大楼确实能够解决人们的心理和生理健康问题。举例来说,虽然住户们的居住空间或许会变小,但他们更加接近一系列的便利设施,比如能够从落地窗欣赏到园林风景的健身房,带有公共花园的大厅,当然,还有朱丽叶式的阳台。因此,许多居民或许会很乐意买卖75平方英尺(约7平方米)的房间和独立式床铺。