简答题
英语四级
题号 #3554181
职业教育是指让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能的教育。相较于基础教育而言.职业教育侧重于实践技能和专业技能的培养,为学生提供良好的就业平台,为国家提供更多更专业的人才:它是国家高等教育不可或缺的重要部分,是促使高等教育走向大众化的重要因素。因此,大力发展职业教育已成为推进中国工业化、现代化的迫切需要。
参考答案
暂无
答案解析
参考译文
Vocational education refers to the one that prepares the educated man to obtain and improve his knowledge and skills for some specific job.Compared to the basic education, vocational education focuses on the cultivation of practical and professional skills.It provides the students with good chances to hunt for a job, and fosters more professional talents for the country.Vocational education is an indispensable part of national higher education, and an important factor in promoting higher education to be popularized.Therefore, there is an urgent need to vigorously develop the vocational education for China's industrialization and modernization.
难点注释
1.第一句是一个简单句,主干部分为“职业教育是指……的教育”,而“让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能”这一长句作为先行词“教育”的定语,该部分太长,翻译时不宜将其置于先行词前面翻译,而应将其后置。前面主干部分可译vocational education is an eduction that…,或者译为vocational educmtion refers to the one that…。“受教育者”译为the educated man。
2.第二句是一个长句且逗号很多,因此翻译时需要断句。前面的两个分句主要是将职业教育和基础教育进行对比,而后面两个分句阐述的是职业教育的功能。因此,可以将原文分成两部分进行翻译。“相较于”的惯用表达方式是compared to;“基础教育”译为the basic education;“侧重于”可泽为focus on;“实践技能和专业技能的培养”译为the cultivation of practical and professional skills。后面的两个分句单独成句,主语为“职业教育”,但在翻译时使用it代替即可。“为学生提供良好的就业平台”可以译为provide the students with goodchances to hunt for ajob。后一个“提供”可以直译为provide,也可以将其含义进一步引申,泽为foster或者cultivate。
3.第三句中,“高等教育”译为higher education;“不可或缺的”译为indispensable;“促使高等教育走向大众化”可译为promote higher education to be popularized。
4.第四句是整段话的总结,“迫切需要”是这句话的评论性语言,而“大力发展职业教育已成为推进中国工业化、现代化的”阐述的是一种事实。根据英汉文化差异,英语常常将评论性语言或重要的内容置于句前,而汉语常常将评论性语言或重要的内容置于句尾,因此先翻译“迫切需要”,泽为urgent need:“大力发展”译为vigorously develop;“工业化”译为industrialization;“现代化”泽为modernization。
Vocational education refers to the one that prepares the educated man to obtain and improve his knowledge and skills for some specific job.Compared to the basic education, vocational education focuses on the cultivation of practical and professional skills.It provides the students with good chances to hunt for a job, and fosters more professional talents for the country.Vocational education is an indispensable part of national higher education, and an important factor in promoting higher education to be popularized.Therefore, there is an urgent need to vigorously develop the vocational education for China's industrialization and modernization.
难点注释
1.第一句是一个简单句,主干部分为“职业教育是指……的教育”,而“让受教育者获得和提高从事某种职业所必需的知识和技能”这一长句作为先行词“教育”的定语,该部分太长,翻译时不宜将其置于先行词前面翻译,而应将其后置。前面主干部分可译vocational education is an eduction that…,或者译为vocational educmtion refers to the one that…。“受教育者”译为the educated man。
2.第二句是一个长句且逗号很多,因此翻译时需要断句。前面的两个分句主要是将职业教育和基础教育进行对比,而后面两个分句阐述的是职业教育的功能。因此,可以将原文分成两部分进行翻译。“相较于”的惯用表达方式是compared to;“基础教育”译为the basic education;“侧重于”可泽为focus on;“实践技能和专业技能的培养”译为the cultivation of practical and professional skills。后面的两个分句单独成句,主语为“职业教育”,但在翻译时使用it代替即可。“为学生提供良好的就业平台”可以译为provide the students with goodchances to hunt for ajob。后一个“提供”可以直译为provide,也可以将其含义进一步引申,泽为foster或者cultivate。
3.第三句中,“高等教育”译为higher education;“不可或缺的”译为indispensable;“促使高等教育走向大众化”可译为promote higher education to be popularized。
4.第四句是整段话的总结,“迫切需要”是这句话的评论性语言,而“大力发展职业教育已成为推进中国工业化、现代化的”阐述的是一种事实。根据英汉文化差异,英语常常将评论性语言或重要的内容置于句前,而汉语常常将评论性语言或重要的内容置于句尾,因此先翻译“迫切需要”,泽为urgent need:“大力发展”译为vigorously develop;“工业化”译为industrialization;“现代化”泽为modernization。
你可能感兴趣的试题
A.The woman has changed her original career planning.
B.The woman is fit for a multinational enterprise.
C.It is difficult to be an entrepreneur.
D.The woman made a wrong decision.
A.He hates shopping in a small shopping place.
B.He would rather go shopping on Sunday.
C.Nobody would go shopping on Saturdays.
D.The woman always keeps him waiting.