简答题
成人英语三级
题号 #3631376
The theme of the International Literacy Day this year is the connection between literacy and sustainable development. Literacy helps reduce poverty and enables people to find jobs and obtain higher salaries. It is one of the most efficient ways of improving the health of mothers and children, understanding doctors' prescriptions and gaining access to healthcare. The lives of more than two million children under the age of five were saved between 1990 and 2009 thanks to improve- merits in the education of women of reproductive age. Literacy facilitates access to knowledge and triggers a process of empowerment and self-esteem that benefits everyone.
参考答案
暂无
答案解析
【语言难点】
literacy n.扫盲
poverty n.贫困
prescription n.处方
gain access to 接近,可以获得
reproductive age 生育年龄
trigger Vt.引发
empowerment n.许可,授权
self-esteem n.自尊;自负
【长难句精析】
1.The lives of more than two million children under the age of five were saved between 1990 and 2009 thanks to improvements in the education of women of reproductive age.
本句中的thanks to意为“幸亏,由于”,翻译时,根据汉语表达习惯,原因在前,结果在后,故本句译为:由于在育龄妇女教育方面取得的进步,1990至2009年间有200多万5岁以下的儿童得以生命安康。
2.Literacy facilitates access to knowledge and triggers a process of empowerment and self-esteem that benefits everyone.该句是个简单句,谓语部分是facilitate和trigger动词并列构成,access to意为“有权享用,获得”,that引导的定语从句在翻译时单独成句,故此句译为:扫盲利于获得知识,培养自立和自信,使所有人受益。
【参考译文】
国际扫盲日今年的主题是扫盲与可持续发展的联系。扫盲可以减贫、谋职、提薪。它是改善母子健康、看懂医生处方或得到治疗的最有效途径之一。由于在育龄妇女教育方面取得的进步,1990至2009年间有200多万5岁以下的儿童得以生命安康。扫盲利于获得知识,培养自立和自信,使所有人受益。
你可能感兴趣的试题
A.Parents usually help them.
B.The kids are going trick-or-treating.
C.but I don' t know how it is celebrated.
D.If you go, take me with you.
A.Parents usually help them.
B.The kids are going trick-or-treating.
C.but I don' t know how it is celebrated.
D.If you go, take me with you.