简答题 成人英语三级
题号 #3637784

The social costs of unemployment go far beyond the we/fare and unemployment payments made the government. Unemployment increases the chances of divorce, child abuse, and alcoholism, a new federal survey shows. Some experts say the problem is only temporary-that new technology will eventually create as many jobs as it destroys. But futurologist Hymen Seymour says the astonishing efficacy of the new technology means there will be a simple net reduction in the amount of human labor that needs to be done. "We should treat this as an opportunity to give people more leisure. It may not be easy, but society will have to reach a new agreement on the division and distribution of labor."Seymour says.

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

参考答案:
参考解析:
【语言难点】
welfare n.福利
abuse n.虐待
alcoholism,n.酗酒
futurologist n.未来学家
go far beyond 远远超过
【长难句精析】
1….that new technology will eventually create as many jobs as it desrtoys.此句是个比较级结构,后面的从句it destroys省略的内容在翻译时需要补充完整。即it de-stroys many jobs,全句译为:新科技最终将创造与它毁掉数量相同的工作岗位。
2.But futurologist Hymen Seymour says the astonishing efficiency of the new technology means there will be a simple net reduction in the amount of human labor that needs to be done.在say后面的宾语从句中,主语核心词是efficiency,翻译时,使用拆句,将主语结构翻译成单句,即:新技术效率惊人。本句中的that引导的是个定语从句,翻译时,译成先行词的前置定语,即:所需的人类劳动的数量。全句译为:但是未来学者海门•赛宣称,新科技效率惊人,这意味着所需人类劳动的数量减少。
【参考译文】
失业的社会成本远远超出了政府提供的福利和失业补贴。一项新的联邦调查显示,失业增加了离婚、虐待儿童、酗酒的几率。一些专家认为这个问题是暂时性的,新的技术最终将刨造与它毁掉数量相同的工作岗位。但是未来学者海门•赛宣称,新科技效率惊人,这意味着所需人类劳动的数量减少。他说:“我们应该把这看成是给人们更多空闲的机会。这可能并不简单,但社会将不得不在劳动分工上重新达成一致。”

你可能感兴趣的试题

2 ()
A.business
B.matter
C.experiment
D.experience
3 ()
A.whose
B.who.
C.who' s
D.which
找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考