简答题 英语四级
题号 #4083642

微博(microblog).是一种以博客形式存在的广播媒介。通过微博,人们不仅能够快速获取并分享大量的信息,还可以与其他网民交流。美国的推特(Twitter)是最早也是最著名的微博。2009年,  “新浪微博”横空出世,成为中国第一个微博网站。现在,至少70%的网民(netizen)是微博用户。微博已经成为实时新闻更新的重要来源,以至于眼下的时代被称为“微博时代”。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

HWOCRTEMP_ROC480
本文主要介绍了微博这个当下的热门事物,属说明文。译文应采用较正式的说明性语言,时态主要为一般现在时。本文与实际生活联系紧密,生词术语较少,在翻译时注意句式的变化以及语言的地道性。另外,在准确理解句意的基础上,可以采取意译的方法。
HWOCRTEMP_ROC490
1.①句将“以博客形式存在的”处理为非谓语成分,译作“existing in the form of blog”,修饰中心词“广播媒介”。
2.②句将“不仅……还……”处理为倒装形式,体现句式的多变。“大量的信息”译作“vast body of information”。  “快速”译作“in seconds”更加形象生动。
3.③句中“美国的推特”含有省略成分,翻译时需要补充完整,即“美国的推特网站”,译作“the American website Twitter”。
4.④句中“横空出世”采用意译法,译作“was launched”。
5.⑥句采用“such…that…”句型,将两个分句连接起来。“微博时代”译作“the Microblog Era”。
HWOCRTEMP_ROC500
广播媒介broadcast medium   微博用户microblogger  实时新闻real.time news
完整译文
①Microblog is a broadcast medium existing in the form of biog.②Through microblog not only can people acquire and share vast body of information in seconds but also communicate with others. ③The American website Twitter is the earliest and most famous microblog. ④In 2009, "Sina Weibo" was launched and became the first microblog website in China. ⑤At present, at least 70% of the netizens are microbloggers. ⑥Microblog has emerged as such an important website source of real-time news updates that a new word "the Microblog Era" has come up.
 

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考