简答题 英语四级
题号 #4083709

在不久的将来.教授们将会使用一种能够收集每位学生的学习进度数据的数字平台来授课。最初开发这些平台是为了服务于海量的在线公开课程。然而,由于这些平台能够更加便捷地分享教学内容、开展课程讨论并同步学生学业进度,现如今各大高校都将其应用到传统课堂中。随着更多的课程被部分或全部搬到网上,学校不再需要统一的课程起止时间。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

难点词汇
数字平台digital platform
授课run the course
在线公共课程Open online course
同步学生学业进度keep track of student work
起止时间start and end date
 In the near future, professors will run their courses over digital platforms which are capable of collecting data on each student' s progress. These platforms were initially developed for massive open online courses. How-ever, because they make it easier to share content, host discussions and keep track of student work, universities are now applying these platforms to the traditional classes. As more classes move partially or entirely online, the universities do not need the requirement on a uniform course start and end date any more.
1.在第一句话中,“数字平台”之前的定语较长,所以汉译英时采用定语从句.将长定语后置。
2.“最初”译为initially。如:Forecasters say the storms may not be as bad as they initially predicted.意为“预报员们说暴风雨不像他们最初预报的那样糟。”
3.“同步学生学业进度”在这里的意思是老师可以在数字平台上追踪学生学业进度,所以“同步”应意译为keep track of。
4.“将A应用到B”可译为英语固定搭配“apply A to B”。
5.课程起止时间译为course start and end date。

你可能感兴趣的试题

1 根据以下材料,回答题
Foster Children & Education
How you can create a positive educational experience for foster children?
Meet the challenges
A. It's hard to overestimate the importance of education in the life of a foster child. The school experience can greatly affect the quality of a child's day-to-day life -- and the quality of her future when she leaves care. While in care, foster children need school as a point of stability in lives that can be battered by change. As adults, with less of a safety net than children from intact families, they need a strong educational foundation in order to support themselves. But when it comes to succeeding in school, foster children face unique challenges and obstacles beyond those faced by even their most economically disadvantaged non-foster peers. And busy child welfare professionals, foster parents, and birth parents may be distracted or overwhelmed,leaving no adult paying attention to a foster child's educational needs.
B. Increasingly, researchers have documented these issues, and child welfare professionals have become aware of the need to pay closer attention to the education of children in the child welfare system. But the challenges can seem insurmountable (不可逾越的),requiring solutions so difficult and expensive that nothing can be done.Between 1999 and 2002, the Vera Institute of Justice and the New York City Administration for Children's Services ran a pilot project, in partnership with the New York City Board of Education, to tackle those challenges. The project,Safe and Smart, provides lessons about the special issues foster children face in trying to get an education and suggests which responses designed to improve their outcomes can work -- and which might not. We are not suggesting replicating Safe and Smart but rather learning from its experience.Our key finding is that simple and inexpensive supports and tools can go a long way towards helping adults improve the school experience for youth in foster care.
Recognising the challenge: How are foster children doing in school?
C. Foster children lag behind their non-foster peers in school. Research over the past three decades has shown that, compared to the general school population, the half million fosterchildren in the United States:
■have poorer attendance rates,
■are less likely to perform at grade level,
■are more likely to have behaviour and discipline problems,
■are more likely to be assigned to special education classes, and
■are less likely to attend college.
A 2001 study in the American School Board Journal found that foster children often repeat a grade and are twice as likely as the rest of the school population to drop out before graduation.And among all students who drop out of school, fewer foster children eventually earn their GED than non-foster dropouts. Staff at the Vera Institute of Justice found that foster children in New York City not only performed poorly compared to children citywide but also compared to children in their own economically distressed communities.
D. The old assumption that foster children suffered from the same barriers as other economically disadvantaged children suggested that the only solution was to improve the school experience for all poor children and there was nothing the child welfare system could do. But this recent research and our own experience in developing Safe and Smart suggest that child welfare professionals can address many of the special challenges that foster children face.
Obstacles to educational success
E. No adult in the foster care system wants children to do poorly in school; they often just don't think about school very much. When we talked with foster children, many told us that the only time their foster parents, caseworkers, judges, or lawyers paid attention to how they were doing in school was when they were misbehaving or failing to attend.And sometimes they did not get noticed by the adults around them even then.School is forgotten or treated as a side issue as the adults worry about protecting children from neglect or abuse, finding them new homes, or transferring them if a placement does not work out. So the first challenge is to pay attention and to look at the special obstacles foster children face in trying to get an education, many of them inadvertently (不经意地) created by the adults.
Lack of continuity in education
F. For children in care, placement -- and subsequent changes in their foster care residence --often means a change of school as well. Most research shows that transfers have a harmful effect on educational outcomes. The absence of required school records or other documents can lead to a delay in registering at the new school and a gap of days or weeks in learning.But less recognised is the effect of placement transfers on the child. Each transfer requires the child to adjust to new teachers and peers and to a curriculum that may differ considerably from her previous school. Too many transfers can cause a child to disengage and give up on school.Transfers also play havoc with (破坏) continuity of special services. Many jurisdictions are now making it a priority to keep children in their present school both when they enter care and if they experience multiple placements. Keeping school as a point of stability can help foster children succeed educationally and give them peers and caring adults to help them weather the changes at home.
Requirements of the child welfare system
G. The foster care system makes many demands on those who are part of it, including the children.There are court appearances, sessions with counsellors and therapists, and medical appointments that frequently conflict with school. Children in care told researchers at Vera that they missed tests and homework assignments because of scheduling conflicts and, therefore, fell behind in their school work. Judges and caseworkers should make it a priority to schedule appointments after school hours.
Lack of emphasis on education
H. If the systems responsible for the well-being of foster children -- child welfare, education,and the courts -- do not place a strong emphasis on the education of foster children and work together to promote success in school, education will fall through the cracks.Education planning should be a part of the initial discussions about placement when a child enters care and whenever that placement changes. In New York City,education plans are discussed at the conferences held within 72 hours of placement and again after 30 days. Education then becomes part of the plan.
Low expectations
I. All children respond to expectations,and when the adults in their lives expect them to do poorly,they often fulfill those expectations. Too often teachers, guidance counsellors, and other school staff do not expect foster children to excel in school. Even foster parents, some of whom may have little formal education themselves, and caseworkers may expect nothing more than passing grades. Few foster children are encouraged to think about college; they are much more likely to be directed to vocational education programmes. And few are encouraged to participate in the extra-curricular activities that are associated with higher academic achievement. Yet recent studies of older youth in foster care show that they often have high educational aspirations,resent the fact that more is not expected of them, and would benefit from adult encouragement.
According to the old assumption,foster children face the same challenges as other poor children.
找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考