第(49)题答案
参考答案
暂无
答案解析
【原文再现】In response to the scepticism,researchers who believe in the advantage have refined their studies--now acknowledging that bilingual people use their languages in varying ways that may account for the incongruent previous results.
【结构分析】本句的主干结构是researchers have refined their studies…。who believe in the advantage是定语从句,修饰researchers;现在分词acknowledging是对前面主句表达的内容进行补充说明,acknowledgin9后接that引导的宾语从句;ways后接that引导的定语从句。
【译点分析】
(1)In response to意为“对于……的回应”,scepticism是指“怀疑论”或“怀疑主义”。
(2)in varying ways中varin9意为“不同的”,in varing way指的是“以不同方式”。
(3)that may account for the incongruent previous results是定语从句,对于ways进行修饰,但是该从句信息量过大,不宜翻译为“……的方式”,最好另起一句,用“这”代替ways。
(4)account for the incongruent previous results中的account for意为“解释,说明…但是在翻译中可以变换词性,变为名词词性,译为“……的原因”,所以account for the incongruent previous results意为“之前结果不一致的原因“。
【参考译文】作为对怀疑论的回应,相信这种优势的研究人员改进了其研究。他们现在承认,双语者使用其语言的方式不同,这可能是之前结果不一致的原因。
【结构分析】本句的主干结构是researchers have refined their studies…。who believe in the advantage是定语从句,修饰researchers;现在分词acknowledging是对前面主句表达的内容进行补充说明,acknowledgin9后接that引导的宾语从句;ways后接that引导的定语从句。
【译点分析】
(1)In response to意为“对于……的回应”,scepticism是指“怀疑论”或“怀疑主义”。
(2)in varying ways中varin9意为“不同的”,in varing way指的是“以不同方式”。
(3)that may account for the incongruent previous results是定语从句,对于ways进行修饰,但是该从句信息量过大,不宜翻译为“……的方式”,最好另起一句,用“这”代替ways。
(4)account for the incongruent previous results中的account for意为“解释,说明…但是在翻译中可以变换词性,变为名词词性,译为“……的原因”,所以account for the incongruent previous results意为“之前结果不一致的原因“。
【参考译文】作为对怀疑论的回应,相信这种优势的研究人员改进了其研究。他们现在承认,双语者使用其语言的方式不同,这可能是之前结果不一致的原因。