When asked what makes you happy, you would probably have no problem providing me with a few answers--a new car, less body fat, a higher-paying job, and so on.They usually have a similar theme;i.e., our happiness depends on external circumstances.
You may be surprised to learn that materialistic things rarely determine long-term
happiness.That which you have always assumed would make your life much more joyful
may not actually improve long-term happiness.Happiness is determined by innate factors and perceptions, as well as experiences.
Humans are social animals; we need to socialize.The biggest predictor of happiness is the extent of our social relationships.A primary reason why our brains have evolved in the manner they have is that we can be social.
It is not realistic, nor is it desirable to be happy all the time.What is important is learning to appropriately regulate those potentially damaging thoughts.
参考答案
暂无
答案解析
【文章概述】本文源于网站http://psychcentral.com 2011年6月13日发布的一篇论文。原文标题为WhatMakes Us Happy?(《是什么让我们幸福?》)文章首段指出,当被问到是什么使人幸福时,很多人给出的答案基本都取决于外部环境。接着作者阐述事实:物质的东西很少能够决定长久的幸福,幸福由内在因素和感知以及经历所决定。人类是社会动物,最能预示幸福的是我们社会关系的范围。最后作者提出结论:人不可能一直幸福,因此要学会管理那些有潜在破坏作用的思想。
难句分析
1.【原文再现】When asked what makes you happy,you would probably have no problem providing me with a few answers--anew car,less body fat,a higher—paying job,and SO on.
【结构分析】本句的主干结构为…you would probably have no problem…,是主谓宾结构, When asked…为状语部分,包含一个宾语从句what makes you happy。
【译点分析】
(1)when asked what makes you happy:相当于省略了you are的时间状语从句。动词过 去分词在逻辑上与主语构成被动关系。这种省略用法很常见,如When heated,water will boil.
(2)(2)have no problem providing…:固定搭配。have problem/trouble后面接in doing sth.,介词in可以省略。
【参考译文】当被问到什么会令你感到幸福时,你可能会马上提供一些答案一辆新车、较低的体重、一份更高薪的工作等。
2.【原文再现】That which you have always assumed would make your life much more joyful may not actually improvelon 9—term happiness.
【结构分析】本句的主干结构为That which…may not…improve lon9·term happiness。这是主谓宾结构。That which引导的是主语从句。
【译点分析】
(1)That which…:这是一种特殊用法,相当于what。比如:That which does not kill USmakes US stronger,相当于What doesn’t kill US makes US stronger。
(2)make your life much more joyful:make+名词,代词+形容词,在这种常见结构中, 形容词充当宾语补足语。
【参考译文1你一直以为能让你的生活变得更愉快的事物实际上可能不会提升你长期的幸福感。
3.【原文再现】A primary reason why our brains have evolved in the manner they have is that we can be social.
【结构分析】本句的主干结构为Aprimary reason why our brains…is that we can be social,这是主系表结构,主语reason由why引导的定语从句修饰,that引导表语从句。
【译点分析】
(1)in the manner they have…:介词短语充当方式状语,修饰evolved,manner又被省略了that的定语从句they have修饰。
【参考译文】我们的大脑之所以会以这样的方式进化,其首要原因就是我们是社会性的。
全文翻译
当被问到什么会令你感到幸福时,你可能会马上提供一些答案 一辆新车、较低的体重、 一份更高薪的工作等。它们通常有一个相似的主题,即我们的幸福取决于外部环境。当知道物质的东西几乎不能决定你的长期幸福时,你可能会感到惊讶。你一直以为能让你的 生活变得更愉快的事物实际上可能不会提升你长期的幸福感。幸福是由内在因素、观念以及阅历 定的。人类是社交动物,我们需要社交。最能预测幸福的就是我们社会关系的范围。我们的大脑之所以会以这样的方式进化,其首要原因就是我们是社会性的。永远保持快乐既不现实也不可取。重要的是学习适度管理那些潜在的破坏性想法。
难句分析
1.【原文再现】When asked what makes you happy,you would probably have no problem providing me with a few answers--anew car,less body fat,a higher—paying job,and SO on.
【结构分析】本句的主干结构为…you would probably have no problem…,是主谓宾结构, When asked…为状语部分,包含一个宾语从句what makes you happy。
【译点分析】
(1)when asked what makes you happy:相当于省略了you are的时间状语从句。动词过 去分词在逻辑上与主语构成被动关系。这种省略用法很常见,如When heated,water will boil.
(2)(2)have no problem providing…:固定搭配。have problem/trouble后面接in doing sth.,介词in可以省略。
【参考译文】当被问到什么会令你感到幸福时,你可能会马上提供一些答案一辆新车、较低的体重、一份更高薪的工作等。
2.【原文再现】That which you have always assumed would make your life much more joyful may not actually improvelon 9—term happiness.
【结构分析】本句的主干结构为That which…may not…improve lon9·term happiness。这是主谓宾结构。That which引导的是主语从句。
【译点分析】
(1)That which…:这是一种特殊用法,相当于what。比如:That which does not kill USmakes US stronger,相当于What doesn’t kill US makes US stronger。
(2)make your life much more joyful:make+名词,代词+形容词,在这种常见结构中, 形容词充当宾语补足语。
【参考译文1你一直以为能让你的生活变得更愉快的事物实际上可能不会提升你长期的幸福感。
3.【原文再现】A primary reason why our brains have evolved in the manner they have is that we can be social.
【结构分析】本句的主干结构为Aprimary reason why our brains…is that we can be social,这是主系表结构,主语reason由why引导的定语从句修饰,that引导表语从句。
【译点分析】
(1)in the manner they have…:介词短语充当方式状语,修饰evolved,manner又被省略了that的定语从句they have修饰。
【参考译文】我们的大脑之所以会以这样的方式进化,其首要原因就是我们是社会性的。
全文翻译
当被问到什么会令你感到幸福时,你可能会马上提供一些答案 一辆新车、较低的体重、 一份更高薪的工作等。它们通常有一个相似的主题,即我们的幸福取决于外部环境。当知道物质的东西几乎不能决定你的长期幸福时,你可能会感到惊讶。你一直以为能让你的 生活变得更愉快的事物实际上可能不会提升你长期的幸福感。幸福是由内在因素、观念以及阅历 定的。人类是社交动物,我们需要社交。最能预测幸福的就是我们社会关系的范围。我们的大脑之所以会以这样的方式进化,其首要原因就是我们是社会性的。永远保持快乐既不现实也不可取。重要的是学习适度管理那些潜在的破坏性想法。
你可能感兴趣的试题
A.Though
A.Though
B.Unless
B.Unless
C.Since
C.Since
D.If
D.If
