第(45)题选
参考答案
D
答案解析
D项提到对于即将分娩的妇女,只有在特殊情况下才应考虑监禁。最后一句指出,再也不能有 婴儿在英国的监狱里出生了。这些显然是对本文的一个总结及呼吁。该段应为本篇文章最后一段,故D项 正确。
参考译文
9月份,在萨里郡的布朗泽菲尔德监狱,一名新生女婴在其母亲夜间在牢房里独自分娩后死亡,这引起 了广泛的震惊和愤怒。2019年英国怎么会发生这样的事情?十一项调查已经启动。司法部部长基恩勋爵表 示,这一事件“令人痛心”且“罕见”。
因此,通过《卫报》调查得知这个婴儿的死亡绝不是一次个别事件,这非常令人不安。今年早些时候, 在这个婴儿死亡前,另一个孩子在同一家私营监狱中的一个牢房里出生了,并且在其他一系列事件中,分 娩的妇女很晚才被送往医院。布朗泽菲尔德监狱是欧洲最大的女子监狱,但引发的问题也与其他机构有关。
在过去的五年中,尽管女性监狱人口几乎没有变化,英格兰和威尔士的女性囚犯所生的婴儿数量仍在 稳定增长(从43个增加到67个o 2017年,9%的分娩发生在医院外,大概是在牢房或救护车里:远远高 于普通人群中2%的家庭分娩。已经出狱的人报告说,由于人员短缺,经常错过就诊机会。只有一半带着婴 儿的女性囚犯能够进入特别监狱。其余的都分开了。
对司法部对待母亲和儿童方式的担忧不仅限于产前和产妇护理。尽管部长们必须解决数据薄弱的问题,
但仍有大量证据表明,法院和监狱服务机构在运作时很少考虑到儿童的权利和福利。
每年有几千个孩子因母亲入狱而受到影响。这些囚犯的子女中只有9%由父亲照料,且一项议会调 查发现了令人震惊的实情:拘留妇女时没有为其子女作出任何安排。部长们必须结束这种冷酷无情的待 遇,并确保儿童探监不会作为对其父母的一种制裁方式而被取消,因为这种做法妨碍了儿童的家庭生 活权。最近关于女性囚犯的咨询服务强调了家庭纽带的重要性,且诸如达勒姆郡的洛牛顿监狱等各个监狱都有 更好的跟踪记录。但是,由索迪斯经营的布朗泽菲尔德监狱最近发生的令人震惊的事件,使人们必须将注意 力集中在怀孕的囚犯、普通囚犯的孩子以及这座特殊的监狱上面。自2016年以来,除了《卫报》披露的孕妇、。 事件外,已有四名妇女死在这里,去年12月的一项调查发现,疏忽大意导致了娜塔莎·钦的死亡。
监禁父母对家庭的破坏性影响是把人关起来应该作为最后手段的原因之一。对于即将分娩的妇女,只 有在特殊情况下才应考虑监禁。20多年前,保守党监狱部长安·维德科姆为怀孕囚犯辩护,如今得知分娩 期的妇女受到如此恶劣的对待令人震惊。再也不能有婴儿在英国的监狱里出生了。
参考译文
9月份,在萨里郡的布朗泽菲尔德监狱,一名新生女婴在其母亲夜间在牢房里独自分娩后死亡,这引起 了广泛的震惊和愤怒。2019年英国怎么会发生这样的事情?十一项调查已经启动。司法部部长基恩勋爵表 示,这一事件“令人痛心”且“罕见”。
因此,通过《卫报》调查得知这个婴儿的死亡绝不是一次个别事件,这非常令人不安。今年早些时候, 在这个婴儿死亡前,另一个孩子在同一家私营监狱中的一个牢房里出生了,并且在其他一系列事件中,分 娩的妇女很晚才被送往医院。布朗泽菲尔德监狱是欧洲最大的女子监狱,但引发的问题也与其他机构有关。
在过去的五年中,尽管女性监狱人口几乎没有变化,英格兰和威尔士的女性囚犯所生的婴儿数量仍在 稳定增长(从43个增加到67个o 2017年,9%的分娩发生在医院外,大概是在牢房或救护车里:远远高 于普通人群中2%的家庭分娩。已经出狱的人报告说,由于人员短缺,经常错过就诊机会。只有一半带着婴 儿的女性囚犯能够进入特别监狱。其余的都分开了。
对司法部对待母亲和儿童方式的担忧不仅限于产前和产妇护理。尽管部长们必须解决数据薄弱的问题,
但仍有大量证据表明,法院和监狱服务机构在运作时很少考虑到儿童的权利和福利。
每年有几千个孩子因母亲入狱而受到影响。这些囚犯的子女中只有9%由父亲照料,且一项议会调 查发现了令人震惊的实情:拘留妇女时没有为其子女作出任何安排。部长们必须结束这种冷酷无情的待 遇,并确保儿童探监不会作为对其父母的一种制裁方式而被取消,因为这种做法妨碍了儿童的家庭生 活权。最近关于女性囚犯的咨询服务强调了家庭纽带的重要性,且诸如达勒姆郡的洛牛顿监狱等各个监狱都有 更好的跟踪记录。但是,由索迪斯经营的布朗泽菲尔德监狱最近发生的令人震惊的事件,使人们必须将注意 力集中在怀孕的囚犯、普通囚犯的孩子以及这座特殊的监狱上面。自2016年以来,除了《卫报》披露的孕妇、。 事件外,已有四名妇女死在这里,去年12月的一项调查发现,疏忽大意导致了娜塔莎·钦的死亡。
监禁父母对家庭的破坏性影响是把人关起来应该作为最后手段的原因之一。对于即将分娩的妇女,只 有在特殊情况下才应考虑监禁。20多年前,保守党监狱部长安·维德科姆为怀孕囚犯辩护,如今得知分娩 期的妇女受到如此恶劣的对待令人震惊。再也不能有婴儿在英国的监狱里出生了。