第(50)题答案
参考答案
暂无
答案解析
本句中包含一个that引导的宾语从句,一个how引导的宾语从句。figuratively意为“比喻地;象征性地”;literally意为“照字面地;逐字地”;down to意为“以至;乃至”。
答案:换言之,可以肯定地说,你所使用的语言不仅影响你如何象征性地看待这个世界,而且影响你如何从字面上看待这个世界,甚至影响你眼球运动的机制。
参考译文
心理语言学是心理学和语言学的交叉领域,该领域最近的一项发现是我们使用的语言会影响我们的眼 球运动。例如,英语使用者听到蜡烛时经常看着糖果,因为这两个词的第一个音节相同。对不同语言使用 者的研究发现,双语使用者不仅关注同一种语言中发音相同的单词,还关注两种语言中发音相同的单词。
当俄语和英语双语使用者听到英语单词marker时,他们也会看向邮票,因为俄语里表示邮票的是marka (两者发音相似)。
更令人震惊的是,不同语言的使用者在不使用任何语言的情况下,眼球运动的模式也各不相同。在一个简单的视觉搜索任务中,人们必须在其他物体中找到一个以前见过的物体,他们的眼球运动方式取决于他们所知道的语言。例如,在寻找时钟的时候,说英语的人也会看着一朵云。另一方面,说西班牙语的人在寻找 同一个时钟时,会看向礼物,因为西班牙语中表示时钟和礼物的词一开始的部分是相同的。
还远不止这些。我们听到的单词不仅会激活其他发音相似的单词,而且即使没有听到语言,我们也会 看向名字有共同发音或共同字母的物体,且这些名字在其他语言中的翻译在多语使用者身上也会被激活。
例如.当西班牙和英语双语使用者听到英语单词duck时,他们也会看向锹,因为表示duck和锹的单词分别是pa to和pala一在西班牙语中也有重叠。
因为我们的大脑组织和处理语言和非语言信息的方式,一个单词可以引发多米诺骨牌效应,在整个认 知系统中产生连锁反应。这种互动和共激活并不局限于口语。口语和手语的双语者也表现出共激活作用。 例如,懂得美国手语和英语的双语使用者在听到英语单词paper时会看着cheese,因为cheese和paper在美 国手语四个成分中有三个相同(手形、位置和方向,但不包括动作)。
这些发现告诉我们什么呢?语言系统不仅与词汇和概念紧密联系,而且还影响我们在视觉、注意力和 认知控制等其他领域的处理过程。在我们的日常生活中,我们的眼球如何运动,我们看什么,我们注意什么.都会受到我们所用语言的直接和可测量的影响。
这些发现可运用的场景从消费者行为(我们在商店里看到的)到军事(复杂场景中的视觉搜索)和艺术(我们的眼睛被什么吸引。换言之,可以肯定地说,你所使用的语言不仅影响你如何象征性地看待这个世界.而且影响你如何从字面上看待这个世界,甚至影响你眼球运动的机制。
答案:换言之,可以肯定地说,你所使用的语言不仅影响你如何象征性地看待这个世界,而且影响你如何从字面上看待这个世界,甚至影响你眼球运动的机制。
参考译文
心理语言学是心理学和语言学的交叉领域,该领域最近的一项发现是我们使用的语言会影响我们的眼 球运动。例如,英语使用者听到蜡烛时经常看着糖果,因为这两个词的第一个音节相同。对不同语言使用 者的研究发现,双语使用者不仅关注同一种语言中发音相同的单词,还关注两种语言中发音相同的单词。
当俄语和英语双语使用者听到英语单词marker时,他们也会看向邮票,因为俄语里表示邮票的是marka (两者发音相似)。
更令人震惊的是,不同语言的使用者在不使用任何语言的情况下,眼球运动的模式也各不相同。在一个简单的视觉搜索任务中,人们必须在其他物体中找到一个以前见过的物体,他们的眼球运动方式取决于他们所知道的语言。例如,在寻找时钟的时候,说英语的人也会看着一朵云。另一方面,说西班牙语的人在寻找 同一个时钟时,会看向礼物,因为西班牙语中表示时钟和礼物的词一开始的部分是相同的。
还远不止这些。我们听到的单词不仅会激活其他发音相似的单词,而且即使没有听到语言,我们也会 看向名字有共同发音或共同字母的物体,且这些名字在其他语言中的翻译在多语使用者身上也会被激活。
例如.当西班牙和英语双语使用者听到英语单词duck时,他们也会看向锹,因为表示duck和锹的单词分别是pa to和pala一在西班牙语中也有重叠。
因为我们的大脑组织和处理语言和非语言信息的方式,一个单词可以引发多米诺骨牌效应,在整个认 知系统中产生连锁反应。这种互动和共激活并不局限于口语。口语和手语的双语者也表现出共激活作用。 例如,懂得美国手语和英语的双语使用者在听到英语单词paper时会看着cheese,因为cheese和paper在美 国手语四个成分中有三个相同(手形、位置和方向,但不包括动作)。
这些发现告诉我们什么呢?语言系统不仅与词汇和概念紧密联系,而且还影响我们在视觉、注意力和 认知控制等其他领域的处理过程。在我们的日常生活中,我们的眼球如何运动,我们看什么,我们注意什么.都会受到我们所用语言的直接和可测量的影响。
这些发现可运用的场景从消费者行为(我们在商店里看到的)到军事(复杂场景中的视觉搜索)和艺术(我们的眼睛被什么吸引。换言之,可以肯定地说,你所使用的语言不仅影响你如何象征性地看待这个世界.而且影响你如何从字面上看待这个世界,甚至影响你眼球运动的机制。
你可能感兴趣的试题
A.measure
A.measure
A.measure
B.determine
B.determine
B.Determine
C.acknowledge
C.acknowledge
C.acknowledge
D.ignore
D.ignore
D.ignore