第(50)题答案
参考答案
暂无
答案解析
opinion.former意为“舆论领袖”,其后为并列的三个动词不定式,翻译时尽量使句式工整;discard意为“舍弃;放弃”;brave作动词意为“勇敢面对”。
答案:我们需要更多的公众人物和舆论领袖能够率先冒险(改变观点),舍弃廉价的人气,并勇于面对不 可避免地被指责(前后观点)不一致。
她利用了非洲的另一个独特条件:应对逆境时的高度合作。她与人共同创立了iHub,这是一家在世界各地协助初创企业的平台,该平台鼓励企业家彼此分享和互动。它的口号是:“只要你是个优秀的好人,我们不在乎你住在哪里。”在非洲,有成千上万的人认为障碍方便激发灵感,罗蒂奇只是其中之一。在非洲大陆,数字革命才刚刚开始。她表示,但随着新的信息流帮助加深联系,它让我们开始真正探索自己。
参考译文
在某个平行维度,社交媒体正被用于改进我们的交谈:在这个舞台上,观点和信念被畅快地表达及热切地聆听;我们允许自己的成见被挑战,我们欢迎反对意见,我们向那些以不同方式看世界的人学习。唉,可是我们处在这个维度。在这个比以往更加需要观点妥协的时代--(妥协)尤其有助于缓解危及英国社会结构的政治僵局--社交媒体却仅被用来确保部落主义及固执己见。
例如,如果有人数年来一直在发推文说杰里米·科尔宾成为首相会带来诸多危害,那么当他对科尔宾的看法出现任何缓和时,都必然会有无数评论提醒他以前自己就此话题所发的推文。相对于冒着被视为虚伪的风险(去改变观点),保持观点前后一致要容易得多。Twitter就这样怂恿着我们坚持过去的观点、困于先前的自己。
(社交媒体阻碍观点变更这一问题的产生)还有更深层的原因。那些过去的观点--尤其是措辞尖锐的观点。很可能已经获得很高人气。点赞量、转发量和粉丝量不断增长,这令人上瘾。某些人则由此成功打造出个人品牌,这很可能带来收益。在当前的例子中,如果你的个人品牌建立在对科尔宾强烈反感的基础上。那么任何模棱两可的迹象都将面临以下风险:不仅会被指责虚伪,而且可能会对你的个人商业模式构成实质性威胁。对其他人来说,模棱两可则会危及自尊。这些发生在我们开始谈论那些伴随着Twitter账户的一系列图标(注:用以对AA'1进行描述)之前:它们原本只是试图对我们进行描述,最终却会界定我们。
然而。(将问题)归咎于科技是在逃避我们自身的责任。我们会(因此)忽略这一事实:所有这些问题的核心都在于人类--意志软弱、内心脆弱、渴望关爱的人类。倘若我们能够认识到社交媒体对我们产生的影响及其影响机制,我们就会开始改变行事方式。
转变个人观念,或者让根深蒂固的信念在新环境中吸收更多不同的观点,这对消除极大危害我国政治的两极分化至关重要。改变观点并不虚伪;相反,坚称自己是证据导向,却在不断变化的世界中坚持教条主义才是虚伪。我们需要更多的公众人物和舆论领袖能够率先冒险(改变观点),舍弃廉价的人气,并勇于面对不可避免地被指责(前后观点)不一致。我们其余的人则需要为他们提供帮助--给予他们不失体面的冒险空间。
Twitter似乎使我们陷入了一种反常的禁锢状态。但承认我们做错了,并让其他人也承认错误是一条重获自由之路。
答案:我们需要更多的公众人物和舆论领袖能够率先冒险(改变观点),舍弃廉价的人气,并勇于面对不 可避免地被指责(前后观点)不一致。
她利用了非洲的另一个独特条件:应对逆境时的高度合作。她与人共同创立了iHub,这是一家在世界各地协助初创企业的平台,该平台鼓励企业家彼此分享和互动。它的口号是:“只要你是个优秀的好人,我们不在乎你住在哪里。”在非洲,有成千上万的人认为障碍方便激发灵感,罗蒂奇只是其中之一。在非洲大陆,数字革命才刚刚开始。她表示,但随着新的信息流帮助加深联系,它让我们开始真正探索自己。
参考译文
在某个平行维度,社交媒体正被用于改进我们的交谈:在这个舞台上,观点和信念被畅快地表达及热切地聆听;我们允许自己的成见被挑战,我们欢迎反对意见,我们向那些以不同方式看世界的人学习。唉,可是我们处在这个维度。在这个比以往更加需要观点妥协的时代--(妥协)尤其有助于缓解危及英国社会结构的政治僵局--社交媒体却仅被用来确保部落主义及固执己见。
例如,如果有人数年来一直在发推文说杰里米·科尔宾成为首相会带来诸多危害,那么当他对科尔宾的看法出现任何缓和时,都必然会有无数评论提醒他以前自己就此话题所发的推文。相对于冒着被视为虚伪的风险(去改变观点),保持观点前后一致要容易得多。Twitter就这样怂恿着我们坚持过去的观点、困于先前的自己。
(社交媒体阻碍观点变更这一问题的产生)还有更深层的原因。那些过去的观点--尤其是措辞尖锐的观点。很可能已经获得很高人气。点赞量、转发量和粉丝量不断增长,这令人上瘾。某些人则由此成功打造出个人品牌,这很可能带来收益。在当前的例子中,如果你的个人品牌建立在对科尔宾强烈反感的基础上。那么任何模棱两可的迹象都将面临以下风险:不仅会被指责虚伪,而且可能会对你的个人商业模式构成实质性威胁。对其他人来说,模棱两可则会危及自尊。这些发生在我们开始谈论那些伴随着Twitter账户的一系列图标(注:用以对AA'1进行描述)之前:它们原本只是试图对我们进行描述,最终却会界定我们。
然而。(将问题)归咎于科技是在逃避我们自身的责任。我们会(因此)忽略这一事实:所有这些问题的核心都在于人类--意志软弱、内心脆弱、渴望关爱的人类。倘若我们能够认识到社交媒体对我们产生的影响及其影响机制,我们就会开始改变行事方式。
转变个人观念,或者让根深蒂固的信念在新环境中吸收更多不同的观点,这对消除极大危害我国政治的两极分化至关重要。改变观点并不虚伪;相反,坚称自己是证据导向,却在不断变化的世界中坚持教条主义才是虚伪。我们需要更多的公众人物和舆论领袖能够率先冒险(改变观点),舍弃廉价的人气,并勇于面对不可避免地被指责(前后观点)不一致。我们其余的人则需要为他们提供帮助--给予他们不失体面的冒险空间。
Twitter似乎使我们陷入了一种反常的禁锢状态。但承认我们做错了,并让其他人也承认错误是一条重获自由之路。
你可能感兴趣的试题
A.Unlike
B.Besides
C.Throughout
D.Despite
