第(50)题
参考答案
暂无
答案解析
【答题思路】
本句由并列连词and连接的两个分句构成,educate和enlighten本意相近,根据汉语表达习惯,可以同时翻译为“告诉”,使得句式更加工整;have nothing to do with意为“与……无关”。
【参考译文】
天文学告诉我们行星和恒星的运动与人类的行为无关,遗传学告诉我们人类的能力与肤色无关。
【全文参考译文】
本句由并列连词and连接的两个分句构成,educate和enlighten本意相近,根据汉语表达习惯,可以同时翻译为“告诉”,使得句式更加工整;have nothing to do with意为“与……无关”。
【参考译文】
天文学告诉我们行星和恒星的运动与人类的行为无关,遗传学告诉我们人类的能力与肤色无关。
【全文参考译文】
新冠肺炎疫情的打击主要来自不确定性。如果我们能看到病毒,我们就可以避开它,然后像往常一样继续我们的工作。我们不仅看不到病毒本身,而且在一些可能会传染给我们的人身上看不到它的症状。因此,我们采取了严格的预防措施。我们避免与不会对我们构成威胁的未感染者进行互动,并且我们避免开展会使我们的经济持续发展甚至可能继续繁荣的活动。当有毒的昆虫靠近时,我们待在原地不动,仅仅是因为我们看不见它。
在阿尔贝·加缪所著的《鼠疫》一书中,一种危及生命的疾病生动地说明了我们的生存现状。我们知道我们总有一天会死去,但我们无法为它做好准备,因为我们无法预测它何时会发生。存在的不确定性已经超出了我们的私人生活,进入了社会舞台。
有人可能天真地认为,我们生活中基本的不确定性只是反映了信息的匮乏;通过追踪缺失的信息,我们将能够清除未知的迷雾。然而,为我们的物理现实奠宗基础的量子力学暗示,我们能够希望达到的清晰度是有限的。
这意味着,即使我们通过一个完美的实验检索所有可获得的信息,我们仍然无法确切地预测电子的未来。传统上,我们的生活是由巨大的物体塑造的,比如我们驾驶的汽车,在这一点上,海森堡的不确定性完全可以忽略不计。但随着信息技术、人工智能和量子计算的出现,量子世界可能最终会影响生与死的医疗决定。现实的基础是概率。我们只能给不同的结果分配可能性。
与阿尔伯特‘爱因斯坦在1926年给马克斯·玻恩的信相反,我们现在知道自然确实在玩骰子。在感染新冠病毒后,我们总有可能死亡。那些没有保持社交距离去参加泳池派对的人在玩俄罗斯轮盘赌。他们中的大多数将生存,但有些将死亡。
当然,医疗条件可能会严重影响罕见的结果,如因新冠肺炎死亡。现实生活中的事件往往是由多种原因共同导致的,这使得它们很难被解读。只有在特殊情况下,才有可能明确一种现象的主要致因。这就是受控科学实验背后的原因,这些实验在寻求更好的理解的过程中提供了一次单独考虑一种影响的机会。
当数据稀缺时,科学界的看法可能会发生很大的变化。最近对病毒突变的RNA测序表明,整个美国的新冠肺炎感染途径与以前所想的完全不同。
但是,即使收集了大量数据,我们理解其真实含义的能力也会限制我们预测的可靠性。玛雅文化在数个世纪里收集了大量的天文数据,并将他们的天空图像与人类历史联系起来,以获得预测战争结果的政治利益。科学的当前目的是将原因和结果以一种可再现的方式联系起来,而不会产生一厢情愿的想法或偏见。天文学告诉我们行星和恒星的运动与人类的行为无关,遗传学告诉我们人类的能力与肤色无关。
你可能感兴趣的试题
A.illiterate
A.illiterate
A.illiterate
B.challenged
B.challenged
B.challenged
C.ambitious
C.ambitious
C.ambitious
D.advanced
D.advanced
D.advanced