简答题
题号 #6057258

第(48)题答案为

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

【答案】瑞典初创企业Karma于2016年在斯德哥尔摩成立,目前在英国、法国和瑞典本土市场拥有l00万用户。
【解析】本句为并列句。其主干句1为Swedish start.up Karma was founded in Stockholm in2016,主干句2为its app now helps serve 1.0 million users。本句翻译时,注意its app now helpsserve 1.0 million users in Britain,France and home market Sweden,英语习惯用物称作主语,如直译为“APP帮助服务一百万的用户……”,翻译腔非常重。所以应按照汉语的习惯,把地点前置作为主语,译为“在……市场拥有100万用户”。

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考