第48题答案是( )
参考答案
暂无
答案解析
这并不是说,这种高大笔直、分布广泛的松树将会恢复其鼎盛时期的覆盖面积。
【详解】本句为复合句,其主干为That’S not to say…。其中the…pines will ever gain anything neartheir once vast extent为省略引导词that的宾语从句,作say的宾语。翻译本句时,注意tall,straightand widely spaced可以译为两个四字格“高大笔直、分布广泛”,这样读起来更加朗朗上口;ever gainanything near their once vast extent可以进行意译,译为“恢复其鼎盛时期的覆盖面积”。
【详解】本句为复合句,其主干为That’S not to say…。其中the…pines will ever gain anything neartheir once vast extent为省略引导词that的宾语从句,作say的宾语。翻译本句时,注意tall,straightand widely spaced可以译为两个四字格“高大笔直、分布广泛”,这样读起来更加朗朗上口;ever gainanything near their once vast extent可以进行意译,译为“恢复其鼎盛时期的覆盖面积”。