简答题
四卷
题号 #6419216
【案情】
2021年3月,在A区发生一起交通事故,肇事者逃离了案发现场,医务人员确认被害人当场死亡,公安机关接到报案后立刻展开侦查工作。根据监控录像提供的线索,侦査人员在B区发现了肇事车辆,在C区发现肇事者行踪并将其抓获。在讯问过程中,肇事者仅会几句简单的普通话,虽然对自己撞人逃逸的事实供认不讳,但一直拒不交代自己的其实身份。直到7月3日,侦查人员才查明肇事者名叫肖某,D区少数民族居民,2020年因过失致人重伤被判处有期徒刑2年,2021年2月刚被批准暂予监外执行。侦查终结后,公安机关于7月30日将案件移送给人民检察院审查起诉。人民检察院经过审查,发现肖某不通晓普通话的情况,便聘请了李瑶作为翻译人员为其提供帮助。在确认肖某对驾驶肇事车辆撞人逃逸的事实没有异议后,人民检察院认为此案犯罪事实清楚,证据确实、充分,依法应当追究犯罪嫌疑人的刑事责任,遂于8月5日向A区人民法院提起公诉并建议适用简易程序,法院直接采纳该建议,决定适用简易程序审理此案。
人民法院组成合议庭审理此案,李瑶担任陪审员。开庭后,肖某辩护人提出两点意见:一是对李瑶提出回避申请;二是申请法庭将被告人在侦查阶段和审查起诉阶段的供述都予以排除。审判长经过休庭审查后,作出驳回其回避申请,同意其排除证据申请的决定。最终合议庭依据监控录像和其他证据,认为此案事实清楚、证据充分,以交通肇事罪判处肖某有期徒刑5年。
【问题】
1.本案中,侦查羁押期限是否超过法定期限?(3分)
2.本案由A区人民法院管辖是否正确?(3分)
3.肖某的供述是否都应当予以排除?(4分)
4.本案中,法院决定适用简易程序是否符合法律规定?(3分)
5.肖某的辩护人提出对李瑶的回避申请是否合法?肖某辩护人对驳回回避申请的决定不服,应当怎么办?(5分)
6.如果肖某对被害人家属积极进行赔偿并获得被害人家属谅解,是否可以适用当事人和解的诉讼程序?(4分)
参考答案
暂无
答案解析
【参考答案】
1,没有超过侦査羁押的法定期限(1分)。本案中,由于肖某拒不交代自己的真实身份,所以侦查羁押期限应从查明他身份之日起计算,从7月3日到30日,没有超过法定的2个月侦查羁押期限(2分)O
2,不正确(1分)。肖某尚在服刑期间又犯了新罪,根据法律规定,新罪应当由服刑地D区人民法院管辖(2分)。
3,肖某在侦查阶段作出的供述,由于侦査机关没有提供翻译人员,应当予以强制排除(2分)。其在审査起诉阶段在翻译人员的帮助下作出的供述,是有效的,不应当予以排除(2分)。
4,不符合法律规定(1分),因为本案中法院决定适用简易程序没有征得被告人的同意。根据法律规定,检察院建议适用简易程序时,须法院和被告人同意(2分)。
5,合法(1分)。李瑶作为审判人员,在前期的诉讼阶段担任过翻译人员,这是法定的回避事由(2分)。对于驳回回避申请的决定不服,肖某的辩护人可以在接到驳回决定时提出复议(2分)。
6,可以适用(1分)。肖某所犯的交通肇事罪属于可能判处7年有期徒刑以下刑罚的过失性犯罪,且其2020年所犯的也是过失性犯罪,符合适用当事人和解的诉讼程序的条件(3分)。
【法理透析】
1.本题是对特殊情况下侦査羁押期限的考査。《刑事诉讼法》第160条第2款规定:“犯罪嫌疑人不讲真实姓名、住址,身份不明的,应当对其身份进行调査,侦查羁押期限自查清其身份之日起计算,但是不得停止对其犯罪行为的侦查取证。对于犯罪事实清楚,证据确实、充分,确实无法查明其身份的,也可以按其自报的姓名起诉、审判。”本案中,由于犯罪嫌疑人肖某一直拒绝交代自己的真实身份信息,所以侦查羁押期限应当从侦査人员查明其身份之日,即2021年7月3日开始起算。《刑事诉讼法》第156条规定:“对犯罪嫌疑人逮捕后的侦查羁押期限不得超过二个月。案情复杂、期限届满不能终结的案件,可以经上一级人民检察院批准延长一个月。”根据案情,从7月3日侦查人员查明犯罪嫌疑人真实身份之日起到7月30日公安机关将案件移送给人民检察院,显然没有超过2个月的一般侦查羁押期限。
需要提醒考生的是,除本案中涉及的犯罪嫌疑人身份不明这种情况,侦查羁押期限的重新计算还有一种特殊情况,即《刑事诉讼法》第160条第1款规定:“在侦査期间,发现犯罪嫌疑人另有重要罪行的,自发现之日起依照本法第一百五十六条的规定重新计算侦査羁押期限。”这一款中的“另有重要罪行”是指与逮捕时的罪行不同种类的重大犯罪,或者虽然种类相同,但将影响罪名认定、量刑档次的重大犯罪。
2.本题考査的是刑事案件的特殊地域管辖以及罪犯的服刑地。首先,《刑诉解释》第13条第2款规定:“罪犯在服刑期间又犯罪的,由服刑地的人民法院管辖。”这是法律关于特殊地域管辖的强制性规定,所以本案中,交通肇事罪应当由肖某服刑地的法院管辖。其次,是确定肖某的服刑地。《刑诉解释》第519条第1款规定:“对被判处管制、宣告缓刑的罪犯,人民法院应当依法确定社区矫正执行地。社区矫正执行地为罪犯的居住地;罪犯在多个地方居住的,可以确定其经常居住地为执行地;罪犯的居住地、经常居住地无法确定或者不适宜执行社区矫正的,应当根据有利于罪犯接受矫正、更好地融入社会的原则,确定执行地。”根据《刑诉解释》第515条第4款的规定,监外执行同样适用该条款,由此可知罪犯的服刑地就是其居住地,所以D区法院作为肖某服刑地的法院,应当对本案进行管辖。需要注意的是,同样是服刑期间又犯罪的,如果罪犯是在脱逃期间犯罪,由服刑地的法院管辖,但是,如果在犯罪地抓获罪犯并发现其是在脱逃期间犯罪的,由犯罪地的法院管辖。
3.本题考査的是各民族公民有权使用本民族语言文字进行诉讼的基本原则。《刑事诉讼法》第9条第1款规定:“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。”这一原则可以从以下两个方面进行理解:(1)各民族公民,无论是当事人,还是辩护人、证人、鉴定人等诉讼参与人,都有权使用本民族的语言进行陈述、辩论,有权使用本民族文字书写有关诉讼文书,(2)如果诉讼参与人不通晓当地的语言、文字,公安机关、检察院、法院有义务为其指派或聘请翻译人员进行翻译。这一原则的贯彻落实,既有利于各民族诉讼参与人有效行使诉讼权利,切实维护自己的合法权益,又有助于公安司法机关准确、及时查明案件事实,对案件作出正确处理。如果司法机关在刑事诉讼中违背这一原则,应当提供翻译人员而未提供,那么在没有翻译人员帮助的情况下获取的言词证据,包括犯罪嫌疑人供述以及证人证言,都应当予以强制排除。所以本案中,侦査机关在发现肖某语言不通时,应当为其提供翻译人员,由于侦查机关没有履行这项义务,导致肖某在侦査阶段作岀的供述应当予以强制排除,不能作为定案依据。人民检察院为肖某提供了翻译人员,且就案件事实再次进行讯问是合法的,所以肖某在审査起诉阶段所作的供述是有效的,可以作为定案依据。
4.本题考査的是法院适用简易程序的条件,即应当取得被告人同意。《刑事诉讼法》第217条规定:“适用简易程序审理案件,审判人员应当询问被告人对指控的犯罪事实的意见,告知被告人适用简易程序审理的法律规定,确认被告人是否同意适用简易程序审理。”《刑诉解释》第359条规定:“基层人民法院受理公诉案件后,经审査认为案件事实清楚、证据充分的,在将起诉书副本送达被告人时,应当询问被告人对指控的犯罪事实的意见,告知其适用简易程序的法律规定。被告人对指控的犯罪事实没有异议并同意适用简易程序的,可以决定适用简易程序,并在开庭前通知人民检察院和辩护人。对人民检察院建议或者被告人及其辩护人申请适用简易程序审理的案件,依照前款的
规定处理;不符合简易程序适用条件的,应当通知人民检察院或者被告人及其辩护人。”由此可知,是否适用简易程序只能由法院决定,检察院只能提出适用简易程序的建议。但无论是法院决定适用简易程序还是检察院提出建议适用简易程序,都必须经过被告人同意,这一点体现了对被告人诉讼权利的保护以及适用简易程序的慎重。所以本案中,法院直接决定适用简易程序是不合法的。除此之外,考生应当注意将适用的诉讼程序与负责审理的审判组织相区分,根据法律规定,在刑事诉讼中,即使适用了简易程序,对于可能判处3年有期徒刑以下刑罚的案件,可以由合议庭或者独任庭审理,对于可能判处的有期徒刑超过3年的,应当由合议庭审理。这一点与民事诉讼中的简易程序完全不同。
5.本题第一个问题考查的是回避的法定事由,包含了两个知识点:(1)提出回避申请的主体:《刑事诉讼法》第32条第2款规定:“辩护人、诉讼代理人可以依照本章的规定要求回避、申请复议。”所以当事人及其法定代理人、辩护人、诉讼代理人都有独立提出回避申请的权利。(2)审判人员回避的法定事由:《刑诉解释》第27条规定:“审判人员具有下列情形之一的,应当自行回避,当事人及其法定代理人有权申请其回避:(一)是本案的当事人或者是当事人的近亲属的;(二)本人或者其近亲属与本案有利害关系的;(三)担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人、翻译人员的;(四)与本案的辩护人、诉讼代理人有近亲属关系的;(五)与本案当事人有其他利害关系,可能影响公正审判的。”本案中李瑶作为陪审员,也是审判人员之一,她曾在审查起诉阶段被聘请为本案的翻译人员,应当自行回避,肖某的辩护人也有权申请其回避。应当注意的是,《刑事诉讼法》第29条对回避事由的规定相比于《刑诉解释》第27条,没有规定“担任过本案的翻译人员的”以及“与本案的辩护人、诉讼代理人有近亲属关系的”,所以这两种理由仅适用于对审判人员提出回避申请,不适用于侦查人员、检察人员等。
第二个问题考査的是申请者对回避决定的救济性权利。《刑事诉讼法》第31条第3款规定:“对驳回申请回避的决定,当事人及其法定代理人可以申请复议一次。”《刑诉解释》第35条第2款明确规定:“当事人及其法定代理人申请回避被驳回的,可以在接到决定时申请复议一次。不属于刑事诉讼法第二十九条、第三十条规定情形的回避申请,由法庭当庭驳回,并不得申请复议。”本案中,肖某的辩护人在接到驳回回避申请的决定时,可以申请复议一次。值得注意的是,在回避申请的审查期间,除侦查程序外其他诉讼程序原则上停止,但是在复议期间,诉讼活动不停止。
1,没有超过侦査羁押的法定期限(1分)。本案中,由于肖某拒不交代自己的真实身份,所以侦查羁押期限应从查明他身份之日起计算,从7月3日到30日,没有超过法定的2个月侦查羁押期限(2分)O
2,不正确(1分)。肖某尚在服刑期间又犯了新罪,根据法律规定,新罪应当由服刑地D区人民法院管辖(2分)。
3,肖某在侦查阶段作出的供述,由于侦査机关没有提供翻译人员,应当予以强制排除(2分)。其在审査起诉阶段在翻译人员的帮助下作出的供述,是有效的,不应当予以排除(2分)。
4,不符合法律规定(1分),因为本案中法院决定适用简易程序没有征得被告人的同意。根据法律规定,检察院建议适用简易程序时,须法院和被告人同意(2分)。
5,合法(1分)。李瑶作为审判人员,在前期的诉讼阶段担任过翻译人员,这是法定的回避事由(2分)。对于驳回回避申请的决定不服,肖某的辩护人可以在接到驳回决定时提出复议(2分)。
6,可以适用(1分)。肖某所犯的交通肇事罪属于可能判处7年有期徒刑以下刑罚的过失性犯罪,且其2020年所犯的也是过失性犯罪,符合适用当事人和解的诉讼程序的条件(3分)。
【法理透析】
1.本题是对特殊情况下侦査羁押期限的考査。《刑事诉讼法》第160条第2款规定:“犯罪嫌疑人不讲真实姓名、住址,身份不明的,应当对其身份进行调査,侦查羁押期限自查清其身份之日起计算,但是不得停止对其犯罪行为的侦查取证。对于犯罪事实清楚,证据确实、充分,确实无法查明其身份的,也可以按其自报的姓名起诉、审判。”本案中,由于犯罪嫌疑人肖某一直拒绝交代自己的真实身份信息,所以侦查羁押期限应当从侦査人员查明其身份之日,即2021年7月3日开始起算。《刑事诉讼法》第156条规定:“对犯罪嫌疑人逮捕后的侦查羁押期限不得超过二个月。案情复杂、期限届满不能终结的案件,可以经上一级人民检察院批准延长一个月。”根据案情,从7月3日侦查人员查明犯罪嫌疑人真实身份之日起到7月30日公安机关将案件移送给人民检察院,显然没有超过2个月的一般侦查羁押期限。
需要提醒考生的是,除本案中涉及的犯罪嫌疑人身份不明这种情况,侦查羁押期限的重新计算还有一种特殊情况,即《刑事诉讼法》第160条第1款规定:“在侦査期间,发现犯罪嫌疑人另有重要罪行的,自发现之日起依照本法第一百五十六条的规定重新计算侦査羁押期限。”这一款中的“另有重要罪行”是指与逮捕时的罪行不同种类的重大犯罪,或者虽然种类相同,但将影响罪名认定、量刑档次的重大犯罪。
2.本题考査的是刑事案件的特殊地域管辖以及罪犯的服刑地。首先,《刑诉解释》第13条第2款规定:“罪犯在服刑期间又犯罪的,由服刑地的人民法院管辖。”这是法律关于特殊地域管辖的强制性规定,所以本案中,交通肇事罪应当由肖某服刑地的法院管辖。其次,是确定肖某的服刑地。《刑诉解释》第519条第1款规定:“对被判处管制、宣告缓刑的罪犯,人民法院应当依法确定社区矫正执行地。社区矫正执行地为罪犯的居住地;罪犯在多个地方居住的,可以确定其经常居住地为执行地;罪犯的居住地、经常居住地无法确定或者不适宜执行社区矫正的,应当根据有利于罪犯接受矫正、更好地融入社会的原则,确定执行地。”根据《刑诉解释》第515条第4款的规定,监外执行同样适用该条款,由此可知罪犯的服刑地就是其居住地,所以D区法院作为肖某服刑地的法院,应当对本案进行管辖。需要注意的是,同样是服刑期间又犯罪的,如果罪犯是在脱逃期间犯罪,由服刑地的法院管辖,但是,如果在犯罪地抓获罪犯并发现其是在脱逃期间犯罪的,由犯罪地的法院管辖。
3.本题考査的是各民族公民有权使用本民族语言文字进行诉讼的基本原则。《刑事诉讼法》第9条第1款规定:“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。”这一原则可以从以下两个方面进行理解:(1)各民族公民,无论是当事人,还是辩护人、证人、鉴定人等诉讼参与人,都有权使用本民族的语言进行陈述、辩论,有权使用本民族文字书写有关诉讼文书,(2)如果诉讼参与人不通晓当地的语言、文字,公安机关、检察院、法院有义务为其指派或聘请翻译人员进行翻译。这一原则的贯彻落实,既有利于各民族诉讼参与人有效行使诉讼权利,切实维护自己的合法权益,又有助于公安司法机关准确、及时查明案件事实,对案件作出正确处理。如果司法机关在刑事诉讼中违背这一原则,应当提供翻译人员而未提供,那么在没有翻译人员帮助的情况下获取的言词证据,包括犯罪嫌疑人供述以及证人证言,都应当予以强制排除。所以本案中,侦査机关在发现肖某语言不通时,应当为其提供翻译人员,由于侦查机关没有履行这项义务,导致肖某在侦査阶段作岀的供述应当予以强制排除,不能作为定案依据。人民检察院为肖某提供了翻译人员,且就案件事实再次进行讯问是合法的,所以肖某在审査起诉阶段所作的供述是有效的,可以作为定案依据。
4.本题考査的是法院适用简易程序的条件,即应当取得被告人同意。《刑事诉讼法》第217条规定:“适用简易程序审理案件,审判人员应当询问被告人对指控的犯罪事实的意见,告知被告人适用简易程序审理的法律规定,确认被告人是否同意适用简易程序审理。”《刑诉解释》第359条规定:“基层人民法院受理公诉案件后,经审査认为案件事实清楚、证据充分的,在将起诉书副本送达被告人时,应当询问被告人对指控的犯罪事实的意见,告知其适用简易程序的法律规定。被告人对指控的犯罪事实没有异议并同意适用简易程序的,可以决定适用简易程序,并在开庭前通知人民检察院和辩护人。对人民检察院建议或者被告人及其辩护人申请适用简易程序审理的案件,依照前款的
规定处理;不符合简易程序适用条件的,应当通知人民检察院或者被告人及其辩护人。”由此可知,是否适用简易程序只能由法院决定,检察院只能提出适用简易程序的建议。但无论是法院决定适用简易程序还是检察院提出建议适用简易程序,都必须经过被告人同意,这一点体现了对被告人诉讼权利的保护以及适用简易程序的慎重。所以本案中,法院直接决定适用简易程序是不合法的。除此之外,考生应当注意将适用的诉讼程序与负责审理的审判组织相区分,根据法律规定,在刑事诉讼中,即使适用了简易程序,对于可能判处3年有期徒刑以下刑罚的案件,可以由合议庭或者独任庭审理,对于可能判处的有期徒刑超过3年的,应当由合议庭审理。这一点与民事诉讼中的简易程序完全不同。
5.本题第一个问题考查的是回避的法定事由,包含了两个知识点:(1)提出回避申请的主体:《刑事诉讼法》第32条第2款规定:“辩护人、诉讼代理人可以依照本章的规定要求回避、申请复议。”所以当事人及其法定代理人、辩护人、诉讼代理人都有独立提出回避申请的权利。(2)审判人员回避的法定事由:《刑诉解释》第27条规定:“审判人员具有下列情形之一的,应当自行回避,当事人及其法定代理人有权申请其回避:(一)是本案的当事人或者是当事人的近亲属的;(二)本人或者其近亲属与本案有利害关系的;(三)担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人、翻译人员的;(四)与本案的辩护人、诉讼代理人有近亲属关系的;(五)与本案当事人有其他利害关系,可能影响公正审判的。”本案中李瑶作为陪审员,也是审判人员之一,她曾在审查起诉阶段被聘请为本案的翻译人员,应当自行回避,肖某的辩护人也有权申请其回避。应当注意的是,《刑事诉讼法》第29条对回避事由的规定相比于《刑诉解释》第27条,没有规定“担任过本案的翻译人员的”以及“与本案的辩护人、诉讼代理人有近亲属关系的”,所以这两种理由仅适用于对审判人员提出回避申请,不适用于侦查人员、检察人员等。
第二个问题考査的是申请者对回避决定的救济性权利。《刑事诉讼法》第31条第3款规定:“对驳回申请回避的决定,当事人及其法定代理人可以申请复议一次。”《刑诉解释》第35条第2款明确规定:“当事人及其法定代理人申请回避被驳回的,可以在接到决定时申请复议一次。不属于刑事诉讼法第二十九条、第三十条规定情形的回避申请,由法庭当庭驳回,并不得申请复议。”本案中,肖某的辩护人在接到驳回回避申请的决定时,可以申请复议一次。值得注意的是,在回避申请的审查期间,除侦查程序外其他诉讼程序原则上停止,但是在复议期间,诉讼活动不停止。