简答题
题号 #6528367

50题答案是
 
 

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

随着社交媒体上对科学话题的讨论持续激增,而谨慎的科学新闻报道持续减少,人们应该为一个辨别事实与虚构可能比以往任何时候都更难的未来做好准备。①As引导时间状语从句,从句中包含两个分句,谓语均为continue to do(sth )结构,意为“持续做(某事)”;SOar意为“猛增;激增”;reported为过去分词作前置定语修饰coverage of science,carefully reported意为“谨慎报道的”,coverage意为“新闻报道”.carefully reported coverage of science可根据其语义内涵译为“谨慎的科学新闻报道”;两个分句间存在明显的对比关系,可增译“而”衔接两句。②主句主干为people should ready themselves for a future。ready此处为动词,意为“(为……)做好准备”,常见搭配ready oneself for…可译为“使自己为……做好准备”。③in which引导a future的定语从句,可前置翻译,与a future一起处理为“一个……的未来”;定语从句中动名词短语作主语,fact与fiction为反义词,搭配时可译为“事实与虚构”:ever意为“以往任何时候”。
 【全文翻译】
 在《科学否定》一书中,教育心理学家盖尔.西纳特拉和芭芭拉·霍弗探讨了一个令人忧心的问题,而这个问题并不仅仅是作为意识形态的科学否定本身。大多数人在网上搜索信息时倾向于选择其信任的、易于获取的信息来源。而他们碰到的却是为任何带着网络宣传策略的人提供发言平台的论坛。西纳特拉和霍弗指出,“那些企求将虚构描绘成事实的人越来越狡诈老练”。(46)势在必得的游说团体正在拼力对抗科学信息来源,削弱公众对科学本身的信心,甚至连政府机构运营的网站有时也会偏离科学共识。随着智能虚拟助手愈发普及,每日在线信息搜索量持续上升,我们越发受制于网络信息来源,这些来源可能有用,但同时也可能具有误导性。
  西纳特拉和霍弗提醒我们,我们可能比自己想象的更容易受到虚假信息的影响。那些编造违背公认科学的信息的人知道,普通人对科学的了解有限。他们知道,人们会急于运用简单的经验启发法以及寻求周围人的意见来代替更深入的调查研究。多次听到同样的信息,看到几个朋友点头表示赞同,都会让这些信息看起来更可信。(47)对保持“公正和客观”的呼吁有时会被用来说服人们要同样关注完全违背科学共识的信息。
两位作者与其他心理学家一起,提醒我们,当科学发现与我们对世界已有的认知发生冲突时,我们自己的偏见会促使我们,甚至是我们当中最审慎的人,去否定这些发现。(48)并且,一旦我们的信念形成,我们往往会将自己与这些信念视为一体,进而会把对它们的否定看作对自己的批评。
西纳特拉和霍弗认为,通向更好未来的道路始于学校,始于最崇高的认知层面。(49)教育工作者应该努力帮助孩子培养他们所说的“科学态度”——一种重视真相的态度,重视对与错皆有可能的假设和理论的态度,最重要的是重视证据的态度。在培养科学态度的同时也需要传授科学知识,比如,让孩子知道哪里可以找到优质研究。以及让孩子对评估科学假设的方法(包括同行评审和研究复现等方法)有个基本的了解。他们认为,学校课程应该要培养部分学生成为科学的生产者,培养所有学生成为科学的合格消费者。
  (50)随着社交媒体上对科学话题的讨论持续激增。而谨慎的科学新闻报道持续减少,人们应该为一个辨别事实与虚构可能比以往任何时候都更难的未来做好准备。

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考