简答题
英语六级
题号 #893914
Jack is determined to get a seat for the concert,___________________________________________ (即使这意味着要整夜排队买票).
参考答案
暂无
答案解析
【答案】even if it means standing in a queue all night
【解析】翻译“即使”,可用even if/though,又如:Eyen if she had been very busy,she would have helped US.注意,既可接虚拟语气,表示与事实相反;也能接陈述语气,表示与事实相符。翻译“意味着……”,可用“mean doing sth.”另外,在翻译时,注意事实表达到位就行了,不需逐字翻译,有时为了表达流畅可以省略某些字的翻译。
【解析】翻译“即使”,可用even if/though,又如:Eyen if she had been very busy,she would have helped US.注意,既可接虚拟语气,表示与事实相反;也能接陈述语气,表示与事实相符。翻译“意味着……”,可用“mean doing sth.”另外,在翻译时,注意事实表达到位就行了,不需逐字翻译,有时为了表达流畅可以省略某些字的翻译。





