参考答案暂无
解析:
【解析】
①原文suggest在这里理解为“表明”(indicate)，不是“建议”的意思，引申翻译为“发现”。
②对于长句的翻译，可根据汉语多用简短小句的特点对英文原句进行断句，断点常出现于从句、关联词等处。
③为了明晰、便于参照或符合汉语习惯等而给译文的个别词语加引号，以表示重要概念，如此处将moral assumptions直译为“道德假定”并加上引号。
④一词多译在翻译中是一种普遍现象，翻译时需考虑译语使用习惯和常用搭配。此处skin与tone搭配使用．意为“肤色”。
⑤用“传说中的窈窕淑女”翻译the fair maiden of myth，既扩充了原文的语义，又增添了译语的文采。
【解析】
①原文suggest在这里理解为“表明”(indicate)，不是“建议”的意思，引申翻译为“发现”。
②对于长句的翻译，可根据汉语多用简短小句的特点对英文原句进行断句，断点常出现于从句、关联词等处。
③为了明晰、便于参照或符合汉语习惯等而给译文的个别词语加引号，以表示重要概念，如此处将moral assumptions直译为“道德假定”并加上引号。
④一词多译在翻译中是一种普遍现象，翻译时需考虑译语使用习惯和常用搭配。此处skin与tone搭配使用．意为“肤色”。
⑤用“传说中的窈窕淑女”翻译the fair maiden of myth，既扩充了原文的语义，又增添了译语的文采。
