简答题
英语四级
题号 #3213166
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。年一轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多T,年轻人灌大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引.有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示。很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣.这是近年来的新趋势.
【词汇点睛】走向;趋向tread产生;出现arise(饥)
【技巧点拨】近年来的新趋势”可处理为it作形式主语的句子,即“Itis a new trend in recent years…”“越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣”可译作含有that引导的主语从句作真正主语,即“that interestin...”“越来越多”即数量增多,表达从过去持续到现在的情况,成时“has increasingly arisen”。
【参考译文】 It is a new trend in recent years that interest in travLChinese young people has increasingly arisen.
②年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。词汇点睛 认为……是;把……归于attribute(口.)好奇心;求知欲curiosity(咒.)
【技巧点拨】 “归因于”可译作“be attributed/ascribed to”。“迅速高的收入”可译作“rapid rise/improvement/enhancement of income
“探索外部世界的好奇心”可译作“curiosity to explore/probe the outsidejexternal world”。
【参考译文】 The growing number of young tourists can be attributecto the rapid rise of their income and the curiosity to explore the outsideworld.+
③随着旅行多了,年轻人在大城市和著名:景点花的时间少了“他们反而更为偏远的地方所吸引。而更为偏远的地方所吸引毫矗焉是,吸引力;诱惑力attraction(2)偏僻的;遥远的taemote
(a.)
【技巧点拨】 “更为……所吸引”即“花的时间更多”,因此此句可换“时间”作主语,把前后两个句子顺畅得连接起来。“随着”可用“with+名词”结构表达。
参考译文 With their more and more journeys,time is spent less inbig cities and famous attractions and more in remote areas.
④有些人甚蚕选择长途背包旅行。}最近调查显示},很多年轻人想要透过旅氟体验不厨酶文化。丰富船识拓宽视野
【词汇点睛】 背包旅行backpacking(挖)充实,使丰富enrich(n)技巧点拨 长途背包旅行”可译作“long-distance backpacking trip”。“想要……”可译作“would like…”。“体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野”是接在“想要”之后的三个并列结构“to experience different cultures,toenrich their knowledge and to widen their vision"。
【参考译文】Some even choose to go long-distance backpacking trip.A recent survey shows that many young people would like to experiencedifferent cultures,to enrich their knowledge and to widen their visionthrough travelin9.
全文翻译:
It is a new trend in recent years that interest in travel of Chineseyoung people has increasingly arisen. The growing number of youngtourists can be attributed to the rapid rise of their income and thecuriosity to explore the outside world. With their more and more
journeys, time is spent less in big cities and famous attractions and morein remote areas. Some even choose to go long-distance backpacking trip.A recent survey shows that many young people would like to experiencedifferent cultures, to enrich their knowledge and to widen their visionthrough traveling.
①越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣.这是近年来的新趋势.
【词汇点睛】走向;趋向tread产生;出现arise(饥)
【技巧点拨】近年来的新趋势”可处理为it作形式主语的句子,即“Itis a new trend in recent years…”“越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣”可译作含有that引导的主语从句作真正主语,即“that interestin...”“越来越多”即数量增多,表达从过去持续到现在的情况,成时“has increasingly arisen”。
【参考译文】 It is a new trend in recent years that interest in travLChinese young people has increasingly arisen.
②年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。词汇点睛 认为……是;把……归于attribute(口.)好奇心;求知欲curiosity(咒.)
【技巧点拨】 “归因于”可译作“be attributed/ascribed to”。“迅速高的收入”可译作“rapid rise/improvement/enhancement of income
“探索外部世界的好奇心”可译作“curiosity to explore/probe the outsidejexternal world”。
【参考译文】 The growing number of young tourists can be attributecto the rapid rise of their income and the curiosity to explore the outsideworld.+
③随着旅行多了,年轻人在大城市和著名:景点花的时间少了“他们反而更为偏远的地方所吸引。而更为偏远的地方所吸引毫矗焉是,吸引力;诱惑力attraction(2)偏僻的;遥远的taemote
(a.)
【技巧点拨】 “更为……所吸引”即“花的时间更多”,因此此句可换“时间”作主语,把前后两个句子顺畅得连接起来。“随着”可用“with+名词”结构表达。
参考译文 With their more and more journeys,time is spent less inbig cities and famous attractions and more in remote areas.
④有些人甚蚕选择长途背包旅行。}最近调查显示},很多年轻人想要透过旅氟体验不厨酶文化。丰富船识拓宽视野
【词汇点睛】 背包旅行backpacking(挖)充实,使丰富enrich(n)技巧点拨 长途背包旅行”可译作“long-distance backpacking trip”。“想要……”可译作“would like…”。“体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野”是接在“想要”之后的三个并列结构“to experience different cultures,toenrich their knowledge and to widen their vision"。
【参考译文】Some even choose to go long-distance backpacking trip.A recent survey shows that many young people would like to experiencedifferent cultures,to enrich their knowledge and to widen their visionthrough travelin9.
全文翻译:
It is a new trend in recent years that interest in travel of Chineseyoung people has increasingly arisen. The growing number of youngtourists can be attributed to the rapid rise of their income and thecuriosity to explore the outside world. With their more and more
journeys, time is spent less in big cities and famous attractions and morein remote areas. Some even choose to go long-distance backpacking trip.A recent survey shows that many young people would like to experiencedifferent cultures, to enrich their knowledge and to widen their visionthrough traveling.