简答题
英语四级
题号 #3213167
假日经济的现象表面 中国消费者的消费观正在发生巨大的变化根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时,中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整,来适应社会的发展。另一方面,服务质量要改善,以满足人们提高生活质量的要求。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①假日经济的现象表面 中国消费者的消费观正在发生巨大的变化。
【词汇点睛】现象phenomenon(n.)经历,承受undergo(n)消费;消耗consumption(72.)证明,证实demonstrate(u)
【技巧点拨】“……的现象”可译作“the phenomenon of…”。“表明”可用“demonstrate/show/manifest”表达。“表明”之后的内容可译作that引导的宾语从句。“发生巨大变化”可译作“under90/undertake huge/great changes”。
【参考译文】The phenomenon of holiday economy demonstrates thatthe consumption concept of Chinese is undergoing huge changes.
②根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
【词汇点睛】统计数据statistics(n.)改变;去掉shift(n)必需品;必不可少的事物necessity(n)闲暇;休闲leisure(n.)
【技巧点拨】“根据”可用“according t0/on the basis of/based on”表达。“从……转向……”可译作“shift from…t0…”。
【参考译文】According to statistics,the demands of Chinese consum.ers are shifting from basic necessities to leisure,comfort and personal
devel0·pment.
③同时,中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。
【iaiE点睛】同时,其间mnwhile(ad.)成熟的;仔细考虑过的mature(n.)活跃的;充满活力的vigorous(a.)
【技巧点拨】正确的消费观”可译作“the consumption view of…”。“蓬勃发展的假日经济”可用“vigorous/thrivin9/booming development ofholiday economy”来表达。“变得成熟”可用“9et/grow/turn mature”表达
【参考译文】Meanwhile,the consumption view of Chinese people isgetting mature during the vigorous development of holiday economy.
④因此产品结构应做相应调整,来适应社会的发展。
【词汇点睛】调整;调节adjustment(a.适应于adapt to
【技巧点拨】“相应调整”可译作“corresponding adjustment”。“适应社会的发展”可译作"adapt to social development
【参考译文】Therefore,corresponding adjustment of the structure ofproducts should be made to adapt to social development.
⑤另一方面,服务质量要改善,以满足人们提高生活质量的要求。
【词汇点睛】另一方面0il the other hand
【技巧点拨】“满足……的要求”可用‘isafisfy/meet people’s demand/requirement”表达。
【参考译文】0n the other hand,、services should be;improved tcsatisfy people’S demand for an improved quality of life.
全文翻译:
The phenomenon of holiday economy demonstrates that theconsumption concept of Chinese is undergoing huge changeS:’Accordingto statistics,the demands of Chinese conners are shiftin9;from basicnecessities to leisure,comfort and personal-.development.Meanwhile,the consumption,view of Chinesejpeople is getting mature during thevigorous development of holiday economy;、Therefore,correspondingadjustment of the structure of products should be:made to adapt to socialdevelopment. On the other hand, services should be improved to satisfypeople's demand for an improved quality of life.
①假日经济的现象表面 中国消费者的消费观正在发生巨大的变化。
【词汇点睛】现象phenomenon(n.)经历,承受undergo(n)消费;消耗consumption(72.)证明,证实demonstrate(u)
【技巧点拨】“……的现象”可译作“the phenomenon of…”。“表明”可用“demonstrate/show/manifest”表达。“表明”之后的内容可译作that引导的宾语从句。“发生巨大变化”可译作“under90/undertake huge/great changes”。
【参考译文】The phenomenon of holiday economy demonstrates thatthe consumption concept of Chinese is undergoing huge changes.
②根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
【词汇点睛】统计数据statistics(n.)改变;去掉shift(n)必需品;必不可少的事物necessity(n)闲暇;休闲leisure(n.)
【技巧点拨】“根据”可用“according t0/on the basis of/based on”表达。“从……转向……”可译作“shift from…t0…”。
【参考译文】According to statistics,the demands of Chinese consum.ers are shifting from basic necessities to leisure,comfort and personal
devel0·pment.
③同时,中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。
【iaiE点睛】同时,其间mnwhile(ad.)成熟的;仔细考虑过的mature(n.)活跃的;充满活力的vigorous(a.)
【技巧点拨】正确的消费观”可译作“the consumption view of…”。“蓬勃发展的假日经济”可用“vigorous/thrivin9/booming development ofholiday economy”来表达。“变得成熟”可用“9et/grow/turn mature”表达
【参考译文】Meanwhile,the consumption view of Chinese people isgetting mature during the vigorous development of holiday economy.
④因此产品结构应做相应调整,来适应社会的发展。
【词汇点睛】调整;调节adjustment(a.适应于adapt to
【技巧点拨】“相应调整”可译作“corresponding adjustment”。“适应社会的发展”可译作"adapt to social development
【参考译文】Therefore,corresponding adjustment of the structure ofproducts should be made to adapt to social development.
⑤另一方面,服务质量要改善,以满足人们提高生活质量的要求。
【词汇点睛】另一方面0il the other hand
【技巧点拨】“满足……的要求”可用‘isafisfy/meet people’s demand/requirement”表达。
【参考译文】0n the other hand,、services should be;improved tcsatisfy people’S demand for an improved quality of life.
全文翻译:
The phenomenon of holiday economy demonstrates that theconsumption concept of Chinese is undergoing huge changeS:’Accordingto statistics,the demands of Chinese conners are shiftin9;from basicnecessities to leisure,comfort and personal-.development.Meanwhile,the consumption,view of Chinesejpeople is getting mature during thevigorous development of holiday economy;、Therefore,correspondingadjustment of the structure of products should be:made to adapt to socialdevelopment. On the other hand, services should be improved to satisfypeople's demand for an improved quality of life.