简答题
英语四级
题号 #3213170
中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。通过阅读,人们能更好地学
会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。-阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。
【词汇点睛】教育edaeatiaa(n)重要意义sigmrcance
【技巧点拨】“很早就认识到”说明动作从过去持续到现在,应使用现.在完成时,可译作“have realized…for a long time”。“the significanceof…”表示“对……有重要意义”。
【参考译文】Chinese education workers have realized for a long timethe significance of reading for the nation.
②有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。
【词汇点睛】建议,提议suggest(u)
【技巧点拨】此句可用含有虚拟语气的宾语从句表达。“建议”可用“suggest/propose/advise”表示,建议要做的事情尚未成为事实,因此后接虚拟语气。从句采用“should+动词原形”形式,“should”可省略。
【参考译文】Some of them suggested that we should have a nationalrcading day in 2003.
③他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。
【词汇点睛】强调;着重指出stress经典的classic
【技巧点拨】“强调”可用stress/emphasize/underline/lay stress on等多种表达方式。“ones”指代前文出现的“books”。
【参考译文】They stressed that Ixx)ple should read good books especiallythe classic ones.
④通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。
【词汇点睛】培养cuivate(n)质量,品质,素质qmlity(n)
【技巧点拨】“感恩、有责任心和与人合作”可以译作三个并列的形容词“9rateful,responsible and cooperative”。“very”在这里的意思是“恰好是,正是”,表示强调。
【参考译文】Through readin9,people can learn to be more grateful。responsible and cooperative,and to cultivate these basic qualities is the very goal of education.
⑤阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。
【词汇点睛】关键性的;决定性的clllcia(仉)养育;培育nurture
【技巧点拨】“be crucial t0”意为“对……至关重要的”。“培养兴趣”可译作“nurture/foster/develop/bring up the interest”。
【参考译文】Reading is crucial to primary and middle school students.If they don’t nurture the interest of reading at that key period,it will be harder for them to develop the habit of reading in the future.
全文翻译:
Chinese education workers have realized for a long time the significance of reading for the nation. Some of them suggested that weshould have a national reading day in 2003. They stressed that peopleshould read good books especially the classic ones. Through reading,people can learn to be more grateful, responsible and cooperative, and tocultivate these basic qualities is the very goal of education. Reading iscrucial to primary and middle:school students. If they don't nurture theinterest of reading at that key period, it will be .harder for them tOdevelop the habit of reading in the future.
①中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。
【词汇点睛】教育edaeatiaa(n)重要意义sigmrcance
【技巧点拨】“很早就认识到”说明动作从过去持续到现在,应使用现.在完成时,可译作“have realized…for a long time”。“the significanceof…”表示“对……有重要意义”。
【参考译文】Chinese education workers have realized for a long timethe significance of reading for the nation.
②有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。
【词汇点睛】建议,提议suggest(u)
【技巧点拨】此句可用含有虚拟语气的宾语从句表达。“建议”可用“suggest/propose/advise”表示,建议要做的事情尚未成为事实,因此后接虚拟语气。从句采用“should+动词原形”形式,“should”可省略。
【参考译文】Some of them suggested that we should have a nationalrcading day in 2003.
③他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。
【词汇点睛】强调;着重指出stress经典的classic
【技巧点拨】“强调”可用stress/emphasize/underline/lay stress on等多种表达方式。“ones”指代前文出现的“books”。
【参考译文】They stressed that Ixx)ple should read good books especiallythe classic ones.
④通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。
【词汇点睛】培养cuivate(n)质量,品质,素质qmlity(n)
【技巧点拨】“感恩、有责任心和与人合作”可以译作三个并列的形容词“9rateful,responsible and cooperative”。“very”在这里的意思是“恰好是,正是”,表示强调。
【参考译文】Through readin9,people can learn to be more grateful。responsible and cooperative,and to cultivate these basic qualities is the very goal of education.
⑤阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。
【词汇点睛】关键性的;决定性的clllcia(仉)养育;培育nurture
【技巧点拨】“be crucial t0”意为“对……至关重要的”。“培养兴趣”可译作“nurture/foster/develop/bring up the interest”。
【参考译文】Reading is crucial to primary and middle school students.If they don’t nurture the interest of reading at that key period,it will be harder for them to develop the habit of reading in the future.
全文翻译:
Chinese education workers have realized for a long time the significance of reading for the nation. Some of them suggested that weshould have a national reading day in 2003. They stressed that peopleshould read good books especially the classic ones. Through reading,people can learn to be more grateful, responsible and cooperative, and tocultivate these basic qualities is the very goal of education. Reading iscrucial to primary and middle:school students. If they don't nurture theinterest of reading at that key period, it will be .harder for them tOdevelop the habit of reading in the future.