简答题
英语四级
题号 #3213175
信息技术(Inforrmtion Technoiogy)m在飞速发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的,学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①信息技术在飞速发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。
【词汇点睛】必须做的,必修的eomoulsory(口.) 现象phenomenon(n.)关于,就……而论regard to
【技巧点拨】此句“信息技术”一词出现了三次,因此要灵活处理,避免重复。可将“信息技术……作为必修课程”译作一个含有as引导的原因状语从完整句子。“中国公民也越来越重视信息技术”可处理为as引导的原因状语从句:As China citizens attaching great importance t0…可将“信息技术,正在飞速发展”融入as从句中进行翻译。“对这一现象大家持不同观点”需处理为一个独立的句子:Regarding to thisphenomenon,people hold different views.
【参考译文】As Chinese citizens attach great importance to the rapiddevelopment of Information Technology, some colleges even set it as acompulsory course. Regarding to this phenomenon, people hold differentviews.
②一部分人认为这是没必要的,学生就应该学习传统的课程.【词汇点睛】必要的necessary(n.)课程eurriculmn(n)
【技巧点拨】此句有明显的因果关系,后半句话可处理为because 连接的原因状语从句。
【参考译文】Some people think it is not necessary,because studentsshould learn traditional curriculums.
③另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。
【词汇点睛】必要,需要need(n)并驾齐驱,赶上keep pacewith
【技巧点拨】此句翻译与上句类似,用“a need”代替“necessary”,“for”代替“because”避免重复。
【参考译文】Some people think it is a need, for China should keeppace with the times.
④不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【词汇点睛】无论如何anyway(ad.)引起,唤醒al'Ollse(v.)
【接巧蛊拨】“arouse”是及物动词,意为“引起”,表示引起某种态度或反应。“人民重视”可译作“public concern”。
【参考译文】Anyway, it is a good thing that Information Tech-nology aroused public concern.
全文翻译:
As Chinese citizens attach great importance to the rapiddevelopment of Information Technology, some colleges even set it as acompulsory course. Regarding to this phenomenon, people hold differentviews. Some people think it is not necessary, because students shouldlearn traditional curriculums. Some people think it is a need. for Chinashould keep pace with the times. Anyway, it is a good thing thatInformation Technology aroused public concern.
①信息技术在飞速发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。
【词汇点睛】必须做的,必修的eomoulsory(口.) 现象phenomenon(n.)关于,就……而论regard to
【技巧点拨】此句“信息技术”一词出现了三次,因此要灵活处理,避免重复。可将“信息技术……作为必修课程”译作一个含有as引导的原因状语从完整句子。“中国公民也越来越重视信息技术”可处理为as引导的原因状语从句:As China citizens attaching great importance t0…可将“信息技术,正在飞速发展”融入as从句中进行翻译。“对这一现象大家持不同观点”需处理为一个独立的句子:Regarding to thisphenomenon,people hold different views.
【参考译文】As Chinese citizens attach great importance to the rapiddevelopment of Information Technology, some colleges even set it as acompulsory course. Regarding to this phenomenon, people hold differentviews.
②一部分人认为这是没必要的,学生就应该学习传统的课程.【词汇点睛】必要的necessary(n.)课程eurriculmn(n)
【技巧点拨】此句有明显的因果关系,后半句话可处理为because 连接的原因状语从句。
【参考译文】Some people think it is not necessary,because studentsshould learn traditional curriculums.
③另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。
【词汇点睛】必要,需要need(n)并驾齐驱,赶上keep pacewith
【技巧点拨】此句翻译与上句类似,用“a need”代替“necessary”,“for”代替“because”避免重复。
【参考译文】Some people think it is a need, for China should keeppace with the times.
④不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【词汇点睛】无论如何anyway(ad.)引起,唤醒al'Ollse(v.)
【接巧蛊拨】“arouse”是及物动词,意为“引起”,表示引起某种态度或反应。“人民重视”可译作“public concern”。
【参考译文】Anyway, it is a good thing that Information Tech-nology aroused public concern.
全文翻译:
As Chinese citizens attach great importance to the rapiddevelopment of Information Technology, some colleges even set it as acompulsory course. Regarding to this phenomenon, people hold differentviews. Some people think it is not necessary, because students shouldlearn traditional curriculums. Some people think it is a need. for Chinashould keep pace with the times. Anyway, it is a good thing thatInformation Technology aroused public concern.