简答题 英语四级
题号 #3213191

放鞭炮(1ighting firecrackers)曾是春节庆祝活动中最重要的习裕之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪声,政府已在许多大城市下令禁正燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

试题精解:
①放鞭炮(1ighting firecrackers)曾是春节庆祝活动中最重要的习裕之一。
【词汇点睛】风俗;习俗custom(咒.)庆祝celebration(挖.)
【技巧点拨】“曾是……”可用“used to be…”表达。“春节庆祝活动”可译作“Spring Festival celebration”。
【参考译文】Lighting firecrackers used to be one of the mostimportant customs in the Spring Festival celebration.
②然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪声,政府已在许多大城市下令禁正燃放鞭炮。
【词汇点睛】不悦的,沮丧的negative(a.)禁止;取缔ban(饥)主要的;重要的major(n.)
【技巧点拨】此句中“担心危险和噪声”可用现在分词结构"concern.ing the danger and noises”表达,在句中作状语,表示原因。“燃放鞭炮可能会带来”处理为定语从句,修饰“danger”和“noises”。“烦人的噪声”可译作“negative/annoyin9/boring noise”。
【参考译文】However, concernin the daner and the negativenoises that lighting firecrackers may bring, the government has bannedthis practice in many major cities.
③但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。
【词汇点睛】乡下的,农村的rural(n.)保留,保存hold(u)
【技巧点拨】“在小城镇和农村地区的”可译作介词短语“in smalltowaM mral areas”,比用定语从句表达更简洁。“坚持”可用“hold t0/perst in/stick m/maintain”来表达。
【参考译文】But people in small towns and rural areas still hold tothis traditional celebration.
④除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。
【词汇点睛】除夕夜New Years Eve撞;攻击stl-ike(饥)灿烂的光辉glitter震耳欲聋的;极喧闹的deafening)
【技巧点拨】“除夕夜……l2点钟”可译作时间状语从句“Right as thedock striles l2 0'clock midnigllt of New Year’S Eve”。“be lit up with'’表示“用……点亮”。
【参考译文】Right as the clock strikes 12 o'clock midnight of NewYear's Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fire~vorks,and the sound can be deafening.
⑤一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐。
【词汇点睛】深夜不睡;熬夜stay快乐的,高兴的joyful 机会,时机0ccasi帆(n.) 
【技巧点拨】此句翻译时要注意积累习惯表达法。“熬夜”可用“stayup/stayll nigllt/sit up”表达。“欢乐的时刻”可译作“joyful moment/wondefful hours/a time of great cheer”。
【参考译文】Families stay uo for this iovful moment and kids withfirecrackers in one hand and a lighter in the other cheerfully light theirhappiness in this special occasion.
全文翻译:
 Lighting firecrackers used to be one of the most important customsin the Spring Festival celebration. However, concerning the danger andthe negative noises that lighting firecrackers may bring, the governmenthas banned this practice in many major cities. But people in small townsand rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clockstrikes 12 o'clock midnight of New Year's Eve, cities and towns are lit upwith the glitter from fireworks, and the sound can be deafening.Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in onehand and a lighter in the other cheerfully light their happiness in thissoecial occasion.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考