简答题
英语四级
题号 #3213201
书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。
【词汇点睛】爱人;心爱的人beloved(n) 青年时期;青少年时代youth(n.)
【技巧点拨】此句比较简单。要注意积累习惯搭配:“恋人”可译作“Inybeloved”“in youth"意为“处在青春期的”;“暮年”可译作“later year8"
【参考译文】Books are my beloved in youth,my soul mate in middleage, and my companion in my later years.
②有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。
【词汇点睛】势利态度;势利眼snobbery变化无常;善变fickleness(n)
【技巧点拨】“有了它”用“with引导的介词短语来呈现。两个“不再”的并列否定结构可使用连词结构“never…nor…”,将句意紧密地联系起来。“人情冷暖”可译作“social snobbery”。“世态炎凉”可译作“ficklenessof the world".
【参考译文】
With books at my side, I will never feel lonely, nor fear
social snobbery or fickleness of the world.
③它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。
【词汇点睛】精神世界inneer world
【技巧点拨】“不可一日无此君”可用“cannotdowithout没有……而不能活”,即译作“I cannotwithauttheeven for a day。
【参考译文】Books have made me wealthy in the inner world. Icannot do without them even for a single day.
④当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。
【词汇点睛】安慰;舒适comfort 精神的;心灵的spiritual安慰,慰问consolation(n.)
【技巧点拨】“苦恼时”可译作“be in a bad/worried/troubled mood”。“绝妙的安抚”可译作“a wonderful way to find spiritual consolation".
【参考译文】When I am tired after finishing my work, or when I amangry or in a bad mood, I will try to get dose to books for comfort, for it isa wonderful way for me to find spiritual consolation.
全文翻译:
Books are my beloved in youth,my soul mate in middle age, and mycompanion in my later years. With books at my side, I wilt never feellonely, nor fear social snobbery or fickleness of the world. Books havemade me wealthy in the inner world. I cannot, do without them even fora single day. When I am tired after finishing my work, or when I amangry or in a bad mood, I will try to get close to books for comfort, forit is a wonderful way for me to find spiritual consolation.
①书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。
【词汇点睛】爱人;心爱的人beloved(n) 青年时期;青少年时代youth(n.)
【技巧点拨】此句比较简单。要注意积累习惯搭配:“恋人”可译作“Inybeloved”“in youth"意为“处在青春期的”;“暮年”可译作“later year8"
【参考译文】Books are my beloved in youth,my soul mate in middleage, and my companion in my later years.
②有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。
【词汇点睛】势利态度;势利眼snobbery变化无常;善变fickleness(n)
【技巧点拨】“有了它”用“with引导的介词短语来呈现。两个“不再”的并列否定结构可使用连词结构“never…nor…”,将句意紧密地联系起来。“人情冷暖”可译作“social snobbery”。“世态炎凉”可译作“ficklenessof the world".
【参考译文】
With books at my side, I will never feel lonely, nor fear
social snobbery or fickleness of the world.
③它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。
【词汇点睛】精神世界inneer world
【技巧点拨】“不可一日无此君”可用“cannotdowithout没有……而不能活”,即译作“I cannotwithauttheeven for a day。
【参考译文】Books have made me wealthy in the inner world. Icannot do without them even for a single day.
④当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。
【词汇点睛】安慰;舒适comfort 精神的;心灵的spiritual安慰,慰问consolation(n.)
【技巧点拨】“苦恼时”可译作“be in a bad/worried/troubled mood”。“绝妙的安抚”可译作“a wonderful way to find spiritual consolation".
【参考译文】When I am tired after finishing my work, or when I amangry or in a bad mood, I will try to get dose to books for comfort, for it isa wonderful way for me to find spiritual consolation.
全文翻译:
Books are my beloved in youth,my soul mate in middle age, and mycompanion in my later years. With books at my side, I wilt never feellonely, nor fear social snobbery or fickleness of the world. Books havemade me wealthy in the inner world. I cannot, do without them even fora single day. When I am tired after finishing my work, or when I amangry or in a bad mood, I will try to get close to books for comfort, forit is a wonderful way for me to find spiritual consolation.