取消
参考答案暂无
解析:参考译文
Each year．held on the first day of the lunar calendar and lasting for weeks，the Spring Festival is regarded by the Chinese people as the grandest and most important annual festival，which is similar to the Christmas Day for Westerners. In order to celebrate family reunion，also express new hopes with the advent of spring and flowers blossoming．Spring Festival is full of rich and colorful celebration activities. People from different regions and nationalities celebrate it in their unique ways. On New Year’s Eve, no matter where he is，every member will try his best to come back home to enjoy the family reunion．Family members chat and watch special TV programs all night．To show respect for their ancestors，some families burn incense and worship the ancestors．
难点注释
1．第一句中，主语是“春节”，“在……看来是……”可译为固定搭配be regarded by… as．．．。
2．第二句中，因为汉语是讲求意合的，所以没有主语，可是在英语表达中，主语不可或 缺，所以根据句意，需添加Spring Festival作主语。
3．第三句中，因为“春节”在前文已经出现过很多次了，本句中可以用it来替代。
4．第四句中，“不论……”可以译作状语从句，后半句处理为主句。
5．第六句中，“为了……”表目的，这里可以用In order to…表示，亦可直接用To…。