取消
参考答案暂无
解析:China was one of the first countries having a medical culture．In comparison with Western medicine，the traditional Chinese medicine takes a far more different approach．With a history of 5，000 years．it has formed a deep and immense knowledge of medical science，theories，diagnostic methods，prescriptions，etc．It is a wonder that the doctors of traditional Chinese medicine could cure countless patients without any assistant apparatus but only through a physical examination． The four methods of diagnosis consist of observation，auscultation and olfaction， interrogation，pulse-taking and palpation．Among these methods，observation indicates that doctors directly watch the outward appearance to know a patient’s condition．As the exterior and interior closely link to each other，when the inner organ runs wrong，it will be reflected through the exterior skin．
难点注释
1．第一句中，“……之一”译为one of…即可。
2．第二句中，“与……相比”可译为In comparison with…或者Compared with…。
3．第三句中，“经过5000年的发展”作整句话的伴随状语，可翻译为with引导的短语。
4．第四句中，汉语中包含三个小分句，句子结构紧凑，可合并为一句翻译。本句可采用 句型It is a wonder that…，后接主语从句。
5．第七句中，“由于……”可译为as引导的原因状语从句。