参考答案暂无解析:After Wu Song (1) (a hero in Water Margin. (2) made his name for killing the ferocious tiger on(3) Jingyang Ridge, a government agency which treated talented people with great respect specially (4) transferred him there.In his new office, Wu Song had no jobs of killing tigers,(5) assigned to him. But Wu Song was a tough guy who liked to use physical strength and had no patience to sit in an office chair all day. While (6) idling away his thne, he found a horde of flies buzzing around, which was really disgusting, so he grabbed a fly swatter' to kill them. One day, Lu Zhishen, (7) an old friend of', Wu Song, came to pay a visit. Entering the room, he saw ,Wu Song swatting flies. Laughingly, he said, "Look at our tiger-killing hero! What has come over you to kill flies here. Wu Song answered, "Man, (8) please don't laugh at me! If I climb up Jingyang Ridge for a second time and again come across a tiger, I would be unable to fight it to death bare-handedly, but (9) chances are I would serve myself as its snack."
(1)括号内解释武松这个人物的出处。
(2)“出名”可译为make one’s name。
(3)“景阳冈”可译为Jingyang Ridge。
(4)“调岗”可译为transfer。
(5)“分配”可译为assign sth. to sb．。
(6)“闲着无事”可译为idle awayone’s time；“不少”可泽为a horde of；“飞来飞去”可译为buzz around。
(7)用同位语解释鲁智深为武松老友。
(8)“请勿见笑”可译为please don’t laugh at me。
(9)“恐怕”可译为chances are。