49题答案是
参考答案
暂无
答案解析
教育工作者应该努力帮助孩子培养他们所说的“科学态度”——一种重视真相的态度,重视对与错皆有可能的假设和理论的态度,最重要的是重视证据的态度。①本句的主干为Educators should strive to help kids form…,固定短语strive to do sth意为“努力做某事”。@form后为what引导的宾语从句,“what sb call+名称”为常用搭配,可译为“某人所称的……;某人所说的……”,form本义为“形成”,与attitude搭配时可合译为“培养……的态度”。③破折号后整体为a“science attitude”的同位语.0ne指代a“science attitude”,that引导0ne的定语从句,同位语的核心结构为0ne that places value on A,on B。and on C。④固定搭配place value on sth本义为“为某物估价”,可结合语境译为“重视某物”,则核心结构可暂且译为“一种重视A、B、C的态度”。⑤B为hypotheses and theories,其后嵌套一个定语从句,其主干为that have a fair chance to be right or wrong;fair译为“公平的”,chance意为“可能性”,不定式短语tO be right or wron9后置修饰chance.主干意为“对与错的可能性一样大”,可根据其语义内涵调整为“对与错皆有可能的”,再整体处理为hypothesesand theories的前置定语;most of all修饰0n C,意为“最重要的是”。⑥由于B中嵌套定语从句,0n C前有短语most of all修饰,同位语的核心结构按“一种重视A、B、C的态度”来翻译略显复杂,此时可适当重复中心词attitude,将核心结构调整为排比句,即“一种重视A的态度,重视B的态度,最重要的是重视C的态度”。