简答题
题号 #6560071

The words "yes" and "no" get used in comparison to each other so often that it feels like theycarry equal weight in conversation.In reality, they are not just opposite in meaning, but of entirelydifferent magnitudes in commitment.When you say no, you are only saying no to one option.When you say yes, you are saying no to every other option.
  As the economist Tim Harford put it, "Every time we say yes to a request, we are also sayingno to anything else we might accomplish with the time." Once you have committed to something,you have already decided how that future block of time will be spent.In other words, saying nosaves you time in the future.Saying yes costs you time in the future.No is a form of time credit.You retain the ability to spend your future time however you want.Yes is a form of time debt.Youhave to pay back your commitment at some point.
  No is a decision.Yes is a responsibility.

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

1.The words“yes’’and“n0”get used in comparison to each other SO often that it feels like they carry equal weight in conversation.
“yes(好)”和“no(不)”这两个词经常相对着使用,以至于让人觉得它们在对话中似乎占有同等的分量。
①句子核心结构为s0…that…,意为“如此……以至于……”,句中SO often that…直译为“如此经常,以至于……”,为使译文更加自然,可灵活省译“如此”。②句子使用被动态谓语,get used意为“被使用”,短语in comparison t0…意为“与……比较而言”.in comparison to each other可译为“相对着”。③“it feels like+从句”相当于“it feels as if/though+从句”,意为“给人……感觉”。从句中固定搭配carry weight意为“很有影响;有分量”,carry equal weight即“占有同等的分量”,介词短语inconversation作状语,明确场合为“对话中”。
 2.As the economist Tim Harford put it,“Every time we say yes to a request,we are also saying no to anything else we might accomplish with the time.’’
正如经济学家蒂姆·哈福德所说:“每次我们答应一项请求,其实也是在拒绝所有其他用这段时间可能完成的事。”
①本句利用“As sb put it+直接引语”的句式引用了名人名言。As引导的方式状语从句中,the economist为主语Tim Harford的同位语,介绍其身份,谓语put意为“说;表达”。②直接引语的主句为we are also saying no to anything else,其中say no t0…意为“拒绝……;反对……”,后接省略引导词that的定语从句,对“其他事”的特征进行补充说明。即“用这段时间可完成的”。③Every time引出直接引语的时间状语从句,say yes t0…意为“允诺……;赞成……”。
 3.Once you have committed to something,you have already decided how that future block of time will be spent.
一旦你承诺做某件事,你就已经决定了要如何使用未来的某段时间。
①Once引出时间状语从句,意为“一旦”,常用短语commit t0意为“承诺,保证(做)”。
②主句中,how引导decided的宾语从句。block为熟词僻义,意为“(时间的)一段”。宾语从句使用被动态谓语,翻译时可按汉语习惯转译为主动态,宾语从句即“如何使用未来的某段时间”。
【全文翻译】
“yes(好)”和“no(不)”这两个词经常相对着使用,以至于让人觉得它们在对话中似乎占有同等的分量。但实际上,它们不仅意思完全相反,而且所表达的承诺程度也截然不同。当你说“不”的时候,你只是拒绝了一个选项。而当你说“好”的时候.你是拒绝了所有其他选项。
正如经济学家蒂姆·哈福德所说:“每次我们答应一项请求.其实也是在拒绝所有其他用这段时间可能完成的事。”一旦你承诺做某件事,你就已经决定了要如何使用未来的某段时间。换句话说,说“不”可以为你以后节省时间。说“好”则会在之后耗费你的时间。“不”是一种时间信用。你保有随心所欲支配未来时间的能力。“好”则是一种时间债务。你必须在某个时候为你的承诺买单。
“不”是一种决定。而“好”是一种责任。

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考