取消
参考答案暂无
解析:..Now you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? If someone had stolen them, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
I don't know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
Already sweat is trickling down on my forehead, and tears welling up in my eyes.
题材来源
《匆匆》(朱自清)
难点注释
1.聪明的:此处虽看似形容词,但实际上是个呼语词,作名词用,故译为you the wise。
2.一去不复返:leave US,never to return。此句虽然简单,但是照顾到了汉语原文的风格。本文属于优美的散文,所以英文也应该符合这一风格,如果简单地译成并列句leave US and never return就没有译成主句加不定式作状语的结构效果好。
3.但我的手确乎是渐渐空虚了:but I do feel my hands are getting empty。注意此句在翻译时对主语可进行灵活处理,句子的主语本来是“我的手”,但是根据上下文逻辑可知,此处说的是作者感觉到自己的手如何如何,所以可用I作主语。
4.在默默里算着:taking stock silently。此处要注意句子的重点在逗号之后,所以逗号之前的部分可以翻译为分词短语作状语的结构。
5.溜去:slide away。slide away可以用来指时间的流逝,强调不知不觉。
6.时间的流:the stream of time。stream指“流,流动”,该短语还可以译为the flow of time。
7.我不禁头涔涔而泪潸潸了:Already sweat is trickling down on my forehead,and tears welling up in my eyes。此处的“涔涔”和“潸潸”都是“流下”的意思,但是要注意不能翻译成同一个词。“涔涔”形容泪、血、汗等液体不断流出或渗出。故翻译成trickle down。