简答题
成人英语三级
题号 #3044949
They contain the quickest and the most efficient means of communicating within theirrespective culture.
参考答案
暂无
答案解析
它们包含着各自文化当中最迅速和最有效的交流方式。
【解析】这个句子理解起来并不困难,是个简单句,可以采用直译法,把句子内容表达出来就可以了。首先看到其中有代词they,要想到从原文中去看它指代的到底是什么。这里they指的是前文提到的languages(语言),但这对原文的意义理解影响不大。从句式上来说,这是一个简单句。主语是they,谓语是contain,宾语是means,the quickest and the most efficient是宾语的修饰成分,of communi.caring是宾语的限定成分,within their respective culture则是状语。这样整个句子结构很清楚了,翻译时就比较简单了。
【解析】这个句子理解起来并不困难,是个简单句,可以采用直译法,把句子内容表达出来就可以了。首先看到其中有代词they,要想到从原文中去看它指代的到底是什么。这里they指的是前文提到的languages(语言),但这对原文的意义理解影响不大。从句式上来说,这是一个简单句。主语是they,谓语是contain,宾语是means,the quickest and the most efficient是宾语的修饰成分,of communi.caring是宾语的限定成分,within their respective culture则是状语。这样整个句子结构很清楚了,翻译时就比较简单了。