简答题
英语四级
题号 #3213173
许多人喜欢中餐。在中国,烹饪不仅被视为一种技能,而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点,总是要考虑到廒色、味道、口感扣营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①许多人喜欢中餐。
【词汇点睛】中餐Chinese cuisine/Chiaese food
【技巧点拨】此句中“喜欢”可用“enjoy/care for/be fond of”等来表达。
【参考译文】Many people are fond of Chinese cuisine.
②在中国,烹饪不仅被视为一种技能而且也被视为一种艺术。
【词汇点睛】把……视为……regard...as..craftsmanship(n)
【技巧点援】此句考查被动语态。“被视为”可译作“be regarded as",是“regard a(把……视为)的被动用法。“不仅……而且”可译作"not only…but als0”,用来连接两个对等名词“技能”(craftsmanship/skill)和“艺术”(art),其中als0可以省略。
【参考译文】In China,it is not only regarded as a craftsmanship,butalso as all art.
③精心准备的中餐既可口有好看
【词汇点睛】精致地,精巧地exquisitely(ad)盛宴,使人欢快的事物feast(n.)
【技巧点拨】此句中“精心准备的”可用动词过去分词作定语,译作“exquisitely/carefully/well prepared”。“既可口又好看”可直接翻译为“tasty and good.100kin9”,也可以用“a feast for both the mouth and theeyes”这一习惯搭配,表达“味觉与视觉的盛宴”。
【参考译文】An exquisitely prepared Chinese cuisine is a feast forboth the mouth and the eyes.
④烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
【词汇点睛】(烹调的)原料ingredient,不同vary(n)
【技巧点拨】此句中“差别很大”可用动词“vary”表达。vary on/in/with…表示在“某些方面差别很大”。
【参考译文】The cooking skill and dish ingredients vary in differentregions of China.
⑤但好的烹饪都有一个共同点,总是要考虑到颜色、味道、口感扣营养。
【词汇点睛】共享share(n)(食物等的)香味flavour(n)
【技巧点拨】此n中“共同点”可译作“share…in common”。“that is"相当于“that is to say”。
【参考译文】However, good Chinese cuisines always share somethingin common, that is, to always consider the color, flavour, taste andnutrition.
⑥由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。
【词汇点睛】至关重要的vital(a.)取得平衡strike/achieve a balance
【技巧点拨】此句中“由于食物对健康至关重要”可处理为原因状语从句,用连词“as”引导。“be vital/crucial/essential for…’’表示“对……至关重要”。“在……之间取得平衡”可译作“strike a balance amon9…”。
【参考译文】As food is vital for one's health, a good chef alwaystries to strike a balance among grains, meat and vegetables. That's whyChinese cuisine is tasty and healthy.
全文翻译:
Many people are fond of Chinese cuisine. In China, it is not onlyregarded as a craftsmanship, but also as an art. An exquisitely preparedChinese cuisine is a feast for both the mouth and the eyes. The cookingskill and dish ingredients vary in different regions of China. However,good Chinese cuisines always share something in common, that is, toalways consider the color, flavour, taste and nutrition. As food is vitalfor one's health, a good chef always tries to strike a balance amonggrains, meat and vegetables. That's why Chinese cuisine is tasty andhealthy.
①许多人喜欢中餐。
【词汇点睛】中餐Chinese cuisine/Chiaese food
【技巧点拨】此句中“喜欢”可用“enjoy/care for/be fond of”等来表达。
【参考译文】Many people are fond of Chinese cuisine.
②在中国,烹饪不仅被视为一种技能而且也被视为一种艺术。
【词汇点睛】把……视为……regard...as..craftsmanship(n)
【技巧点援】此句考查被动语态。“被视为”可译作“be regarded as",是“regard a(把……视为)的被动用法。“不仅……而且”可译作"not only…but als0”,用来连接两个对等名词“技能”(craftsmanship/skill)和“艺术”(art),其中als0可以省略。
【参考译文】In China,it is not only regarded as a craftsmanship,butalso as all art.
③精心准备的中餐既可口有好看
【词汇点睛】精致地,精巧地exquisitely(ad)盛宴,使人欢快的事物feast(n.)
【技巧点拨】此句中“精心准备的”可用动词过去分词作定语,译作“exquisitely/carefully/well prepared”。“既可口又好看”可直接翻译为“tasty and good.100kin9”,也可以用“a feast for both the mouth and theeyes”这一习惯搭配,表达“味觉与视觉的盛宴”。
【参考译文】An exquisitely prepared Chinese cuisine is a feast forboth the mouth and the eyes.
④烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
【词汇点睛】(烹调的)原料ingredient,不同vary(n)
【技巧点拨】此句中“差别很大”可用动词“vary”表达。vary on/in/with…表示在“某些方面差别很大”。
【参考译文】The cooking skill and dish ingredients vary in differentregions of China.
⑤但好的烹饪都有一个共同点,总是要考虑到颜色、味道、口感扣营养。
【词汇点睛】共享share(n)(食物等的)香味flavour(n)
【技巧点拨】此n中“共同点”可译作“share…in common”。“that is"相当于“that is to say”。
【参考译文】However, good Chinese cuisines always share somethingin common, that is, to always consider the color, flavour, taste andnutrition.
⑥由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。
【词汇点睛】至关重要的vital(a.)取得平衡strike/achieve a balance
【技巧点拨】此句中“由于食物对健康至关重要”可处理为原因状语从句,用连词“as”引导。“be vital/crucial/essential for…’’表示“对……至关重要”。“在……之间取得平衡”可译作“strike a balance amon9…”。
【参考译文】As food is vital for one's health, a good chef alwaystries to strike a balance among grains, meat and vegetables. That's whyChinese cuisine is tasty and healthy.
全文翻译:
Many people are fond of Chinese cuisine. In China, it is not onlyregarded as a craftsmanship, but also as an art. An exquisitely preparedChinese cuisine is a feast for both the mouth and the eyes. The cookingskill and dish ingredients vary in different regions of China. However,good Chinese cuisines always share something in common, that is, toalways consider the color, flavour, taste and nutrition. As food is vitalfor one's health, a good chef always tries to strike a balance amonggrains, meat and vegetables. That's why Chinese cuisine is tasty andhealthy.