简答题 英语四级
题号 #3213172

中国应进一步发展核能.因为核能目前只占其总发电量百分之二该比例在所有国家中居30位.几乎是最低.2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,终止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说,核能是可以安全舞发和利用的。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

试题精解:
①中国应进一步发展核能.因为核能目前只占其总发电量百分之二。
【词汇点睛】核能nuclear energy容量,容积capacity(n)
【技巧点拨】本篇翻译文章主要针对核能在中国的使用展开。一些表述较有难度,需在平时注重积累。“核能”可以译为“nuclear energy”accounts for,,表示(在数量、比例上)占……。“总发电量”可译作“total
aenerating capacity”。
【参考译文】China should further develop nuclear energy, becausenuclear power currently accounts for only 2% of the total generatingcapacity.
②该比例在所有国家中居30位.几乎是最低.
【词汇点睛】比例;比率proportion(n。)位于rank(u)
【技巧点拨】在……居第30位可译作现在分词短语“ranking the 30th among all the countries that possess nuclear energy",作后置定语,修饰主语“the proportion",其中“that possess nuclear energy”是定语从句,修饰“all the countries”。
【参考译文】The proportion ranking the 30th among all the countriesthat possess nuclear energy is almost the lowest.
③2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,终止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。
【词汇点睛】同意;批准approval暂停;延缓suspennd检查;检验impectien(,z.)
【技巧点拨】此句比较长,可以把“中国的核能开发停了下来”处理为主句“China stopped its nuclear energy development”。“终止审批……检查”可看作是主句产生的结果,用。‘with复合结构,即“with+名词+过去分词”来表达。
【参考译文】In March 2011, after the accident of Japanese nuclearpower station, China stopped its nuclear energy development, with approvalsfor new nuclear power plants suspended and national nuclear safety inspectioncarded out.
④到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。
【词汇点睛l恢复;修复reslmt(饥)谨慎地;小心翼翼地cautiously(n.)
【技巧点拨】该句实际指“自2012年10月开始,审批才恢复”,故要使用现在完成时态。
【参考译文】Examination and approval have been restored cautiouslysince October, 2012.
⑤随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。
【词汇点睛】机会;可能性adds(n.)把……减至最低数量(程度)minimize(n)
【技巧点拨】“随着……”可用“with+名词”结构表达。“技术和安全措施的改进”可译作“the improvement of technology and safetymeasuresthe odds/possibility/likelihood/chance of…”表示的可能性”。
【参考译文】With the improvement of technology and safety measures。the odds of nuclear accidents can definitely be minimized.
⑥换句话说,核能是可以安全舞发和利用的。
【词汇点睛】开发;开采exploit(饥)使用;利用utilize(饥)
【按巧丧拨】该句中含被动含义,在翻译时,应表达为含被动语态的句子。“安全开发和利用”可译作“be exploited and utilized safely”。
【参考译文】In other words, the nuclear energy can be exploited andutilized safely.
全文翻译:
China should further develop nuclear energy, became nuclear powercurrently accounts for only 2% of the total generating capacity. Theproportion ranking the 30th among all the countries that possess nuclearenergy is almost the lowest.
In March 2011, after the accident of Japanese nuclear powerstation, China stopped its nuclear energy development, with approvalsfor new nuclear power plants suspended and national nuclear safetyinspection carried out. Examination and approval have been restoredcautiously since October, 2012.With the improvement of technology and safety measures, the oddsof nuclear accidents can definitely be minimized. In other words, thenuclear energy can be exploited and utilized safely.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考